1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,520 --> 00:01:50,640
...и, несмотря на все, что она слышала,

4
00:01:50,640 --> 00:01:53,960
Салли была совершенно не готова
за зрелище, которое предстало перед ее глазами,

5
00:01:53,960 --> 00:01:57,480
когда она выглянула из своей палатки на
в это первое утро в Paradise Camp.

6
00:01:57,480 --> 00:02:02,680
Куда бы она ни посмотрела, счастливые отдыхающие
занимались своими повседневными делами

7
00:02:02,680 --> 00:02:04,320
не обремененный одеждой,

8
00:02:04,320 --> 00:02:06,840
бесстыдный и бесстыдный,

9
00:02:06,840 --> 00:02:09,560
так что это был рай!

10
00:02:09,560 --> 00:02:12,040
Каким прекрасным это казалось ей.

11
00:02:12,040 --> 00:02:15,080
Как не похоже на ее прошлые каникулы
в Борнмуте.

12
00:02:16,400 --> 00:02:20,280
Внезапно застенчивость Салли
и природная робость исчезла,

13
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
и забыв обо всем
ее строгая монастырская подготовка,

14
00:02:23,200 --> 00:02:27,360
она вышла из своей палатки,
настолько обнаженным и свободным, насколько задумано природой.

15
00:02:27,360 --> 00:02:30,960
Кор!  Этого вполне достаточно,
спасибо.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,800
В чем дело?  Ты сказал нам
этот фильм был о кемпинге.

17
00:02:33,800 --> 00:02:36,920
Это. Это палатки, не так ли?
Не то, на что вы смотрите.

18
00:02:36,920 --> 00:02:40,720
Если вы собираетесь в кемпинг
праздник, это имеет смысл
чтобы узнать, в чем дело.

19
00:02:40,720 --> 00:02:42,680
Толстая партия
ты научишься этому!

20
00:02:42,680 --> 00:02:45,520
Я делаю мысленную заметку
всего оборудования, которое у них есть.

21
00:02:45,520 --> 00:02:47,320
Да, особенно ее.

22
00:02:47,320 --> 00:02:48,360
Ш!

23
00:02:48,360 --> 00:02:50,400
Отправляясь исследовать рай,

24
00:02:50,400 --> 00:02:52,720
Первая остановка Салли
был на теннисном корте,

25
00:02:52,720 --> 00:02:56,480
где четыре загорелых отдыхающих
играли в миксте.

26
00:02:56,480 --> 00:02:58,320
Ха-ха-ха!

27
00:02:58,320 --> 00:03:00,360
Ох, черт возьми!

28
00:03:00,360 --> 00:03:03,280
Ничего подобного ты не увидишь
на Уимблдоне – открыт или нет.

29
00:03:03,280 --> 00:03:06,320
Если один из этих людей обернется,
Я иду прямо отсюда.

30
00:03:06,320 --> 00:03:09,040
В чем дело, Ант?
Тебе не нравится теннис?

31
00:03:09,040 --> 00:03:11,440
Меня тошнит.

32
00:03:11,440 --> 00:03:14,000
Я не виню ее. Честно говоря,
Я не знаю, где искать.

33
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
Я делаю. Ха-ха-ха!

34
00:03:15,600 --> 00:03:17,960
Закрой глаза и я скажу тебе
когда их открывать.

35
00:03:17,960 --> 00:03:21,320
Я не хочу закрывать глаза.
Я просто хочу пойти.

36
00:03:21,320 --> 00:03:24,720
Я знаю, что она чувствует.
Это отвратительно, вот что это такое,
отвратительно!

37
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
О чем ты говоришь?
Это художественно.

38
00:03:26,960 --> 00:03:28,800
Художественный?
Конечно.

39
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
Со всеми этими большими ягодицами
трясется по всему экрану?

40
00:03:31,680 --> 00:03:35,080
Вы бы ничего об этом не подумали, если бы
мы все время так ходили,

41
00:03:35,080 --> 00:03:36,920
свободный, раскованный, бесстыдный.

42
00:03:36,920 --> 00:03:40,240
О, нет? Я полагаю, ты предпочел бы быть
сидел здесь совершенно голый?

43
00:03:40,240 --> 00:03:43,680
Меня бы это не беспокоило. Это было бы
если твое мороженое упало тебе на колени.

44
00:03:43,680 --> 00:03:45,520
Ты ханжа.

45
00:03:45,520 --> 00:03:47,800
Если ты не против,
мы пытаемся услышать здесь.

46
00:03:47,800 --> 00:03:51,600
Прости, приятель, если бы я знал, что я бы
говорили немного громче. Ха-ха-ха.

47
00:03:51,600 --> 00:03:54,960
В другой части лагеря
вечеринка беззаботной молодежи

48
00:03:54,960 --> 00:03:57,280
только начинали
на велосипедной прогулке.

49
00:03:57,280 --> 00:04:01,600
Эй, смотри, Ант!
Эта прекрасная девушка в конце,
у нее такое же седло, как у меня.

50
00:04:01,600 --> 00:04:03,000
Ох!

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,080
Это значит быть неограниченным. Они
не заморачивайтесь с зажимами для брюк.

52
00:04:06,080 --> 00:04:07,800
Находясь перед столовой,

53
00:04:07,800 --> 00:04:10,640
группа мужчин получала пользу
из класса PT,

54
00:04:10,640 --> 00:04:13,360
ритмично наклоняясь
коснуться пальцев ног.

55
00:04:13,360 --> 00:04:15,160
О, Боже!

56
00:04:15,160 --> 00:04:18,160
Боже мой!
Вот и все. Антея была права.

57
00:04:18,160 --> 00:04:21,480
Нам следовало пойти в The Sound
Музыки.  Вы видели это раньше.

58
00:04:21,480 --> 00:04:23,720
Я тоже ЭТО видел раньше.  Ш!
Ой, заткнись!

59
00:04:23,720 --> 00:04:25,600
Давай, Антея.
Ты тоже придешь?

60
00:04:25,600 --> 00:04:27,320
Подождите минуту. Посмотрим конец.

61
00:04:27,320 --> 00:04:30,080
Я уже видел достаточно концов.
Давай, Антея.

62
00:04:35,760 --> 00:04:37,920
Полагаю, нам лучше пойти с ними,
Сид.

63
00:04:37,920 --> 00:04:39,960
Прошу прощения.

64
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
Это делает тебя больным.

65
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
Они просто не ценят культуру.

66
00:04:45,360 --> 00:04:47,400
И вот в бассейн,

67
00:04:47,400 --> 00:04:50,480
где все самые красивые молодые девушки
развлекались.

68
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Ах!

69
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Привет, дорогая.

70
00:05:40,720 --> 00:05:42,560
О, нет.
Привет, Питер, дорогой.

71
00:05:42,560 --> 00:05:45,280
Я проверяю походное снаряжение.
Итак, я вижу.

72
00:05:45,280 --> 00:05:48,520
Хороший день?
О, неплохо.

73
00:05:48,520 --> 00:05:52,960
Напился во время обеда,
потом пошел в стриптиз-клуб, потом
добил в постели маком.

74
00:05:52,960 --> 00:05:55,880
Ах, смотри, там дыра
в этой палатке.

75
00:05:55,880 --> 00:05:57,960
Да, коза проела себе дорогу
в прошлом году.

76
00:05:57,960 --> 00:06:00,920
О да, я помню.
Он искал твое постельное белье.

77
00:06:00,920 --> 00:06:03,880
Да, это так.
Он даже оставил за него залог.

78
00:06:03,880 --> 00:06:06,560
(раздражающий пронзительный смех)

79
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
О, бедный Питер! Мы посмеялись
об этом, однако,

80
00:06:09,280 --> 00:06:11,120
не так ли?
Да, ты это сделал, не так ли?

81
00:06:11,120 --> 00:06:14,920
Вот что мне нравится в кемпинге.
Всегда так весело.

82
00:06:14,920 --> 00:06:18,320
У тебя был хороший день?
Неплохо, нет-нет.

83
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
Парень зашёл в офис
с фунтом опиума

84
00:06:20,640 --> 00:06:23,280
и мы курили это и
мы провели день в гареме.

85
00:06:23,280 --> 00:06:25,960
Я подумал, нам стоит попробовать
Девон снова в этом году,

86
00:06:25,960 --> 00:06:28,040
мы чудесно провели там время
в последний раз.

87
00:06:28,040 --> 00:06:29,720
Я тоже подумал, дорогая.

88
00:06:29,720 --> 00:06:32,440
Этот чудесный маленький кемпинг
возле Стоутс Холлоу,

89
00:06:32,440 --> 00:06:35,320
ты помнишь?
Гарриет, пожалуйста, послушай меня.

90
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
Я слушаю.
Как смешно говорить.

91
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
я думал
об этом празднике,

92
00:06:39,720 --> 00:06:43,360
и мне было интересно, возможно ли,
только один раз,

93
00:06:43,360 --> 00:06:46,160
м-м-мы могли бы поехать куда-нибудь за границу.

94
00:06:46,160 --> 00:06:48,200
За границей?

95
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
Кемпинг?

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
О, ничего более роскошного.

97
00:06:52,280 --> 00:06:56,120
Я думал, мы могли бы... мы могли бы
грубо это в каком-нибудь четырехзвездочном отеле.

98
00:06:56,120 --> 00:06:59,600
О, нет. Нет, нет, нет, нет.
Вам бы это не понравилось.

99
00:06:59,600 --> 00:07:02,200
Спать в чужих кроватях,
употребление жирной пищи,

100
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
и используя
все эти странные туалеты.

101
00:07:05,480 --> 00:07:09,720
Туалеты, которые нам нужно выкопать
в лагере — это не последнее слово.

102
00:07:09,720 --> 00:07:11,360
О, но они все наши.

103
00:07:12,840 --> 00:07:16,400
Да, ну, это просто я так думаю
Возможно, я слишком стар для этого.

104
00:07:16,400 --> 00:07:19,440
(СМЕЕТСЯ РАЗДРАЖИТЕЛЬНО)

105
00:07:19,440 --> 00:07:23,840
О, не глупи, Питер! Вы отмечаете
мои слова, ты умрешь под холстом.

106
00:07:23,840 --> 00:07:25,720
Вот чего я боюсь.
Нет.

107
00:07:25,720 --> 00:07:28,520
Вам всегда нравится ваш кемпинг
праздник, и он у вас должен быть.

108
00:07:28,520 --> 00:07:31,040
Ты устал. Возможно, у вас был
плохой день в офисе?

109
00:07:31,040 --> 00:07:32,880
Нет. Нет, нет, нет, нет.

110
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
Я встретил этого парня, который только что вернулся
из кемпинга в Шотландии

111
00:07:35,640 --> 00:07:37,720
и его жена была восхищена
от дикого хаггиса

112
00:07:37,720 --> 00:07:39,920
и теперь они ждут
маленький педик.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,280
Ой!

114
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
Да?

115
00:07:42,680 --> 00:07:46,000
Мы не должны забыть взять хороший
на этот раз запас туалетной бумаги.

116
00:07:46,000 --> 00:07:48,080
Вы знаете, что произошло в прошлом году.
Да,

117
00:07:48,080 --> 00:07:50,440
у нас ничего не было
написать матери.

118
00:08:17,760 --> 00:08:20,640
ЖЕНЩИНА: Нет! Нет, сэр, вы не должны!

119
00:08:20,640 --> 00:08:22,680
Если ты продолжишь это делать, ты...

120
00:08:22,680 --> 00:08:23,720
О!

121
00:08:28,720 --> 00:08:31,760
Пожалуйста, сэр!

122
00:08:32,720 --> 00:08:34,760
О, привет.

123
00:08:34,760 --> 00:08:37,680
Мисс Доббин, что это такое?
смысл этого?

124
00:08:37,680 --> 00:08:41,880
Мне очень жаль, мистер Шорт.
Джентльмен продолжал трогать вещи.

125
00:08:41,880 --> 00:08:46,200
Это совершенно верно.
мне не терпелось узнать
каково это внутри палатки.

126
00:08:46,200 --> 00:08:48,960
Я понимаю. Хорошо, мисс Доббин,
Я займусь этим клиентом.

127
00:08:48,960 --> 00:08:51,280
О, спасибо, сэр.

128
00:08:52,160 --> 00:08:54,200
Великолепная девушка и такая отзывчивая.

129
00:08:54,200 --> 00:08:57,000
Знаешь, она показывает мне
как приклеить столб?

130
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
Довольно.
(ПИНЫ КАССОВОГО АППАРАТА)

131
00:08:58,680 --> 00:09:01,200
Я так понимаю, тебе интересно
при покупке оборудования?

132
00:09:01,200 --> 00:09:04,440
О, скорее! Я всегда был
интересуется кемпингом.

133
00:09:04,440 --> 00:09:06,280
Но поскольку я никогда раньше этого не делал,

134
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Я думал, что пойду в
самое лучшее место для совета.

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,440
Именно так, сэр. Итак, вы пришли сюда.

136
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
Ну да, видишь ли,
лучший магазин закрылся.

137
00:09:12,720 --> 00:09:18,160
Я могу вас заверить, мы можем поставить
все необходимое для
действительно успешный отдых в кемпинге.

138
00:09:18,160 --> 00:09:21,200
О, но мне нужно все!

139
00:09:21,200 --> 00:09:23,280
Вы пойдете один, сэр?

140
00:09:23,280 --> 00:09:26,040
Почему? Вы это тоже поставляете?

141
00:09:26,040 --> 00:09:28,560
Сюда, сэр, пожалуйста.

142
00:09:28,560 --> 00:09:31,320
Да, конечно.
(ПИНЫ КАССОВОГО АППАРАТА)

143
00:09:32,560 --> 00:09:34,720
Сид, давай вернемся к работе.
О, давай!

144
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
Мы собираемся только спросить
где находится этот Райский Лагерь.

145
00:09:37,120 --> 00:09:39,720
Но они будут знать, что это нудистский
и это будет неловко.

146
00:09:39,720 --> 00:09:41,000
О чем ты говоришь?

147
00:09:41,000 --> 00:09:45,920
Как пойти в аптеку ради
что-то, найти служанку,
и выхожу с зубной пастой.

148
00:09:45,920 --> 00:09:49,080
Мне было интересно, что ты делаешь с
все эти трубки в твоем шкафу.

149
00:09:49,080 --> 00:09:53,120
Нет, дело не в этом. Кроме того,
ты никогда не получишь Джоан и Ант
пойти в такое место.

150
00:09:53,120 --> 00:09:56,000
Как долго мы их принимаем
вышел?  Около трех месяцев.

151
00:09:56,000 --> 00:09:58,040
И куда это нас привело?
Я поцеловал Анта.

152
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
К чему это привело? Она была больна.

153
00:09:59,880 --> 00:10:01,760
Потому что я ел
выбрала лук.

154
00:10:01,760 --> 00:10:04,240
Нас обременяют две птицы
с запретами.

155
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
Вы имеете в виду «запреты».

156
00:10:05,600 --> 00:10:07,920
Я имею в виду «запреты».
Они нам просто не позволят.

157
00:10:07,920 --> 00:10:10,560
Все равно их не возьмешь
в такое место.

158
00:10:10,560 --> 00:10:13,080
Если мы сможем поймать этих двух птиц
в Лагерь Парадайз,

159
00:10:13,080 --> 00:10:15,000
вся эта свобода, возвращение к природе,

160
00:10:15,000 --> 00:10:17,240
ты думаешь
они смогут продолжать держаться? Никогда.

161
00:10:17,240 --> 00:10:20,160
Как ты заставишь их туда пойти?
Не говори им. Ну давай же.

162
00:10:20,160 --> 00:10:24,040
Нет. Подождите минутку.
Я не могу пойти в нудистское место.

163
00:10:24,040 --> 00:10:27,240
Почему нет? Другие люди делают.
Возможно, но не таких, как мы.

164
00:10:27,240 --> 00:10:29,280
У нас что, три ноги или что-то в этом роде?

165
00:10:29,280 --> 00:10:31,320
Это не так.

166
00:10:31,320 --> 00:10:33,760
Когда я в отпуске,
Мне нравится расслабляться.  Так?

167
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
И когда я расслабляюсь, мне нравится
засунуть руки в карманы.

168
00:10:36,520 --> 00:10:40,200
Вы можете расслабиться, положив руки за спину.
твоя спина. Принц Филипп так и делает.

169
00:10:40,200 --> 00:10:42,560
Не без ничего, он этого не делает.
Откуда вы знаете?

170
00:10:42,560 --> 00:10:46,600
У тебя это звучит как
это было что-то постыдное
поехать в нудистский лагерь.

171
00:10:46,600 --> 00:10:49,520
Это самое здоровое,
естественная вещь в мире.

172
00:10:49,520 --> 00:10:51,360
Могу я вам помочь, сэр?

173
00:10:51,360 --> 00:10:55,000
Да, кстати, мой приятель
и мне интересно, сможешь ли ты...

174
00:10:55,000 --> 00:10:56,880
Да?

175
00:10:57,880 --> 00:10:59,920
Ну, мы искали...

176
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
Да?

177
00:11:02,120 --> 00:11:04,680
Э, тюбик зубной пасты, пожалуйста.

178
00:11:04,680 --> 00:11:06,400
Мы не продаем зубную пасту, сэр.

179
00:11:08,040 --> 00:11:09,760
Аспирин?

180
00:11:11,960 --> 00:11:14,000
Тогда я возьму один из них.

181
00:11:14,000 --> 00:11:16,040
Видеть?

182
00:11:17,360 --> 00:11:19,600
Здесь! Вот и все!

183
00:11:19,600 --> 00:11:21,640
Вот и все! Ха-ха-ха.

184
00:11:21,640 --> 00:11:23,400
Ну давай же.

185
00:11:30,360 --> 00:11:32,400
(КРИК И ВОРКИ)

186
00:11:35,840 --> 00:11:37,800
(ВОЗГЛАШЕНИЯ)

187
00:11:54,360 --> 00:11:55,800
Продолжайте!

188
00:11:55,800 --> 00:12:00,000
Я научу тебя называть меня коровой,
ты старая сука!

189
00:12:01,680 --> 00:12:03,880
Смотри, Глава идет!

190
00:12:03,880 --> 00:12:05,920
Ой!

191
00:12:12,120 --> 00:12:14,160
(АВАРИЯ)

192
00:12:20,640 --> 00:12:22,680
Встаньте, девочки.

193
00:12:23,880 --> 00:12:25,920
ВСЕ: Добрый вечер, мисс Хаггард.

194
00:12:25,920 --> 00:12:27,960
Продолжайте, девочки.

195
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
(КРИК И КРИК)

196
00:12:43,360 --> 00:12:45,960
Заходите.

197
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
Ах, Матрона, что я могу для тебя сделать?

198
00:12:49,520 --> 00:12:53,400
Извините, что беспокою вас, доктор Соупер.
но я думал
об этом походе

199
00:12:53,400 --> 00:12:55,920
для девочек, которые остаются с нами
во время праздников.

200
00:12:55,920 --> 00:12:59,800
Что насчет этого?  мне было интересно
если бы это действительно была такая хорошая идея.

201
00:12:59,800 --> 00:13:01,880
Возможно, ты забываешь,
это была МОЯ идея.

202
00:13:01,880 --> 00:13:05,320
О, нет, нет. И, конечно,
это просто великолепно.

203
00:13:05,320 --> 00:13:07,360
Но...
Но что?

204
00:13:07,360 --> 00:13:11,600
Ну, мне было интересно, возможно ли
они могли бы найти это немного спартанским.

205
00:13:11,600 --> 00:13:14,920
Я имею в виду, их существо
такие нежные и изысканные девушки.

206
00:13:14,920 --> 00:13:16,960
(КРИК)

207
00:13:20,480 --> 00:13:22,000
(СВИСТКИ)

208
00:13:23,360 --> 00:13:27,040
Ох-ох! Обычное место, ребята,
через пять минут.

209
00:13:27,040 --> 00:13:30,040
Суть
Я действительно пытаюсь сделать это

210
00:13:30,040 --> 00:13:33,480
что здесь я могу сохранить полный контроль
над ними,

211
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
но снаружи может случиться что угодно.

212
00:13:35,600 --> 00:13:39,240
Ты, кажется, забываешь,
Мисс Хаггард, вы пойдете с нами.

213
00:13:39,240 --> 00:13:41,760
Конечно, мы с тобой вместе
может сохранить соответствующий контроль?

214
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Ну, я думал о девочках.

215
00:13:44,120 --> 00:13:45,880
Я тоже.

216
00:13:45,880 --> 00:13:50,480
Ох. Но разве вы не видите?
Это поднимает проблему секса.

217
00:13:50,480 --> 00:13:54,080
Уверяю вас, Матрона, я бы не стал
мечтаю беспокоить тебя таким образом.

218
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Я имел в виду с девчонками.

219
00:13:56,000 --> 00:13:58,520
Они могут вступить в контакт
с мальчиками.

220
00:13:58,520 --> 00:14:01,320
О, да, но я не думаю
это будет проблемой.

221
00:14:01,320 --> 00:14:06,080
Это был мой опыт
что когда-то молодые люди
попробовать прелести деревенской жизни

222
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
и чудеса природы,

223
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
ох,
они просто не могут насытиться этим.

224
00:14:10,440 --> 00:14:12,320
Точно.
Я думал о девочках.

225
00:14:12,320 --> 00:14:14,360
Я тоже.
Точно.

226
00:14:14,360 --> 00:14:16,600
Что ж, я надеюсь, что ты прав,
Доктор Сопер.

227
00:14:16,600 --> 00:14:18,640
О, да, да, уверяю вас, Матрона.

228
00:14:18,640 --> 00:14:20,760
Но я понимаю точку зрения
ты сделал ранее.

229
00:14:20,760 --> 00:14:23,480
Да, эти девушки
вели очень замкнутую жизнь.

230
00:14:23,480 --> 00:14:25,400
Они даже не знают, что такое мальчики.

231
00:14:31,520 --> 00:14:35,680
Я предлагаю тебе дать им
небольшой разговор на эту тему.
Ничего особенного.

232
00:14:35,680 --> 00:14:37,840
Просто придерживайся
птицы и пчелы,

233
00:14:37,840 --> 00:14:41,000
с возможной ссылкой
к поведению обезьян.

234
00:14:41,000 --> 00:14:43,720
Что ж, я попробую, доктор Соупер.
Хороший. Хороший.

235
00:14:43,720 --> 00:14:46,640
И если кто-нибудь из них почувствует
любые неестественные побуждения,

236
00:14:46,640 --> 00:14:48,760
или желание
делать что-то, чего не следует,

237
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
пришлите их прямо мне.

238
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
Ты?
Да.

239
00:14:52,320 --> 00:14:54,800
Ну, я думал о девочках.
Я тоже.

240
00:14:58,600 --> 00:15:01,840
О, ты не носишь это!

241
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
Что?
Эта шляпа.

242
00:15:03,560 --> 00:15:05,600
Ой, прости, дорогая. Сила привычки.

243
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Ах, это билет.

244
00:15:14,600 --> 00:15:16,640
Ну давай же. Давайте наденем рюкзаки.

245
00:15:17,960 --> 00:15:20,000
И поехали!

246
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
Там. Как я выгляжу?

247
00:15:23,000 --> 00:15:25,840
Как старый почтовый мешок
наполнен ненужными посылками.

248
00:15:25,840 --> 00:15:29,160
Великолепный. Мне поехать?
Почему нет? Вы всегда так делаете.

249
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
Хороший. Ну давай же. Пойдем.

250
00:15:35,360 --> 00:15:37,400
(МАШИНА ПЕРЕВОРАЧИВАЕТСЯ)

251
00:15:37,400 --> 00:15:39,440
(МАШИНА ЗАВОДИТСЯ)

252
00:15:59,080 --> 00:16:03,240
Не забывай, ни слова
девочки о том, куда мы идем.
Это таинственный праздник.

253
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Они узнают
в ту минуту, когда мы доберемся туда.

254
00:16:05,240 --> 00:16:08,960
К тому времени будет слишком поздно. Мы должны
просто притворитесь таким же удивленным, как и они.

255
00:16:08,960 --> 00:16:10,800
Мне не нужно будет действовать.

256
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
Сид...
Да?

257
00:16:12,520 --> 00:16:16,000
Нам придется взять ВСЮ нашу одежду?
выключен? Разве мы не можем что-нибудь оставить?

258
00:16:16,000 --> 00:16:18,040
Не волнуйся. Я думал об этом.

259
00:16:18,040 --> 00:16:20,720
Ха-ха-ха.

260
00:16:22,160 --> 00:16:25,920
Закончи это. ты не пойдешь
куда угодно без хорошего завтрака
внутри тебя.

261
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Я заканчиваю это, мама.

262
00:16:27,680 --> 00:16:30,440
Еще бекона и помидоров, Антея?
Нет, спасибо, миссис Фасси.

263
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
Я выпил кофе и тост
прежде чем я ушел из дома.

264
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
Ты не получишь полноценный обед,
нет, если я знаю этих двоих.

265
00:16:35,120 --> 00:16:37,160
Они гонятся только за одним,
они есть.

266
00:16:37,160 --> 00:16:40,440
Ради всего святого, мама,
мы знаем, как позаботиться о себе.

267
00:16:40,440 --> 00:16:42,480
О, да? 33 года, и он до сих пор не женат.

268
00:16:42,480 --> 00:16:45,320
Если это не забота о
себя, я не знаю, что такое.

269
00:16:45,320 --> 00:16:48,080
Я изо всех сил пытаюсь найти общий язык с Сидом.
(ШЛЕПИТ)

270
00:16:48,080 --> 00:16:50,280
Что с тобой?
Я задохнулся.

271
00:16:50,280 --> 00:16:52,960
Вы избавили меня от неприятностей.

272
00:16:52,960 --> 00:16:55,720
То, как ты говоришь, можно подумать
Я не хотела выходить замуж.

273
00:16:55,720 --> 00:16:58,880
Я знаю, чего ты хочешь...
Я также знаю, чего хочет Сид.

274
00:16:58,880 --> 00:17:02,000
Что это такое?  Поскольку ты спросил меня
выразить это словами,

275
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
он хочет съесть свой торт и получить его.

276
00:17:03,800 --> 00:17:07,120
И он идет правильным путем
он отправляется в поход.

277
00:17:07,120 --> 00:17:10,600
Я знаю, что Сид был рядом, но
он не найдет для меня легкой добычи.

278
00:17:10,600 --> 00:17:13,440
И я нет.
Ну, ты даже не мясо.

279
00:17:13,440 --> 00:17:15,160
Хотя Берни милый.

280
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
Он будет, если ты его уберешь
от этого Сида.

281
00:17:17,120 --> 00:17:19,800
Он на него плохо влияет,
если вы спросите меня.  Мы нет.

282
00:17:19,800 --> 00:17:22,600
Я думаю, ты все слишком упрощаешь
для них, отправляющихся в поход.

283
00:17:22,600 --> 00:17:25,640
Я бы хотел, чтобы ты не обращался с Сидом
как будто ты ненавидел его кишки.

284
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
Но я делаю, вот и все, я делаю.

285
00:17:27,680 --> 00:17:30,800
Я знаю. И ты не справляешься
мне тоже легче.

286
00:17:30,800 --> 00:17:33,880
Все будет вполне правильно
и честно, могу вас заверить.

287
00:17:33,880 --> 00:17:35,600
У Сида есть для нас две палатки.

288
00:17:35,600 --> 00:17:38,400
Да, и я знаю, что происходит
людям, как только они попадают в них.

289
00:17:38,400 --> 00:17:40,720
Однажды я пошел с твоим отцом
и он пришел в ярость.

290
00:17:40,720 --> 00:17:43,280
После этого опыта,
Я бы никогда не вышла за него замуж...

291
00:17:43,280 --> 00:17:45,720
если бы мне не пришлось.
Ой, заткнись, мам.

292
00:17:45,720 --> 00:17:48,120
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
О, вот они.

293
00:17:49,760 --> 00:17:52,360
Все готово?  Да, помоги нам
с багажом, ладно?

294
00:17:52,360 --> 00:17:55,080
Антея, иди сюда, ладно?
Да, она только что закончила завтракать.

295
00:17:55,080 --> 00:17:56,120
Доброе утро, миссис Хасси.

296
00:17:56,120 --> 00:17:58,160
Привет.
Привет.

297
00:17:58,160 --> 00:18:01,400
Черт возьми, мы не эмигрируем,
ты знаешь.  О, это всего лишь одежда.

298
00:18:01,400 --> 00:18:03,960
О, тебе не понадобится одежда
куда мы идем.

299
00:18:03,960 --> 00:18:06,000
(РОТЫ)

300
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Что ты имеешь в виду,
нам не понадобится одежда?

301
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
Он имеет в виду, что тебе не понадобится
много одежды.

302
00:18:11,480 --> 00:18:13,320
Всего лишь шорты, купальник...

303
00:18:13,320 --> 00:18:17,160
Я не позволю ей уйти
без большого количества шерсти.
Не с ее забавными почками.

304
00:18:17,160 --> 00:18:19,560
Ой, мама, все в порядке
с моими почками.

305
00:18:19,560 --> 00:18:22,840
Ты знаешь, что холод идет прямо
для них, как и твой отец.

306
00:18:22,840 --> 00:18:26,080
Он всегда был на рыси.
Ох, сдавайтесь, ради всего святого!

307
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
Они могут бегать полуголыми,

308
00:18:27,920 --> 00:18:31,200
но дальше ты держишь шерстяные вещи
к вашим основам, и это окончательно.

309
00:18:31,200 --> 00:18:34,040
Хорошо, миссис Фасси,
мы как-нибудь уладим все это.

310
00:18:34,040 --> 00:18:37,560
Прости, если я принес слишком много,
но мне приходится прикрываться
на солнце.

311
00:18:37,560 --> 00:18:39,680
Это верно.
У Антеи забавная кожа.

312
00:18:39,680 --> 00:18:41,600
Уходи!

313
00:18:47,160 --> 00:18:51,280
Что с ее забавной кожей и
Забавные почки Джоан, скоро
быть веселым праздником.

314
00:18:51,280 --> 00:18:53,600
Если она не может снять одежду
на солнце...

315
00:18:53,600 --> 00:18:55,440
Заткнись! Замолчи! Замолчи!

316
00:18:59,240 --> 00:19:01,800
И не иди пить
никакой колодезной воды.

317
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Никогда не знаешь, какие люди
сделали колодцы.

318
00:19:04,080 --> 00:19:05,520
Да, хорошо, мам.

319
00:19:05,520 --> 00:19:09,360
И будьте осторожны с консервами.
Ты не хочешь никаких проблем,
не с твоим смешным животиком.

320
00:19:09,360 --> 00:19:11,920
Животик тоже смешной?
Тебе следовало бы быть в телевизоре.

321
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
Она не может помочь
наличие чувствительных частей.

322
00:19:13,880 --> 00:19:15,880
Ради бога,
мы не можем пойти?

323
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Почти готов. Вы входите.

324
00:19:17,880 --> 00:19:20,400
Антея, ты взяла таблетку?
Да.

325
00:19:20,400 --> 00:19:22,640
Планшет?
Да, Антею тошнит.

326
00:19:22,640 --> 00:19:25,720
Что? Большая, сильная, здоровая девочка.
как она? Никогда!

327
00:19:25,720 --> 00:19:27,760
Тогда давай.

328
00:19:27,760 --> 00:19:30,880
И не забывайте, если у вас есть
использовать всякие странные штуки,

329
00:19:30,880 --> 00:19:32,800
сначала положите побольше бумаги.

330
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
О, разве это не ужасно?

331
00:19:34,840 --> 00:19:37,560
Давай, давай потрепаемся.
Все должно быть в порядке.

332
00:19:37,560 --> 00:19:39,600
Да, вот и все. Та-та, миссис Фасси.

333
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
Всего минуту.
Да?

334
00:19:46,440 --> 00:19:50,760
Я просто хотел тебя предупредить, я не
хочу услышать о любой ненужности
когда моя Джоан вернется.

335
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
Ненужность?
Если вы понимаете, о чем я.

336
00:19:52,800 --> 00:19:55,520
Что заставляет тебя думать
это ненужно?

337
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
Это не шутка.

338
00:19:57,240 --> 00:20:01,240
Они могут подумать о ваших намерениях
почетны,
но у меня сильные опасения.

339
00:20:01,240 --> 00:20:03,360
Вы хотите положить немного талька
на них.

340
00:20:03,360 --> 00:20:06,600
Очень смешно.
Вы остаетесь в своих палатках.

341
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
Ох, мама, правда!

342
00:20:08,160 --> 00:20:10,200
Это не так, как будто
у нее кольцо на пальце.

343
00:20:10,200 --> 00:20:12,720
У нее нет ни одного через нос,
либо.

344
00:20:12,720 --> 00:20:15,320
О, давай. Поехали.
Ради бога!

345
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
О, Боже мой!

346
00:20:22,520 --> 00:20:28,040
Есть три большие палатки для
девочки, одна для меня, одна для Мисс
Хаггард, и койки, и постельные принадлежности...

347
00:20:28,040 --> 00:20:30,600
Все койки и постельные принадлежности здесь.

348
00:20:32,600 --> 00:20:36,400
(ВОЛЧИЙ СВИСТОК)
Получите массу этого! Ого-го!

349
00:20:39,960 --> 00:20:42,800
Доброе утро, доктор Сопер.
Мы все загружены?

350
00:20:42,800 --> 00:20:44,440
Не «половина»!

351
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
О, это наш водитель?
Да, мистер Таннер.

352
00:20:47,160 --> 00:20:48,720
Ты можешь звать меня Джим.

353
00:20:48,720 --> 00:20:52,240
Привет, Джим. Ты собираешься остаться?
с нами все время?

354
00:20:52,240 --> 00:20:54,400
Ах, да. Я иду до конца.

355
00:20:54,400 --> 00:20:57,400
Ох, держу пари, что да.
Этого хватит. Этого хватит.

356
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
Девочки, садитесь в тренер.
Вы продолжаете погрузку.

357
00:21:00,000 --> 00:21:03,520
Барбара, дорогая, как ты думаешь?
ты вполне прилично одет
для путешествий?

358
00:21:03,520 --> 00:21:06,160
Но, сэр, нам сказали принести
минимум одежды.

359
00:21:06,160 --> 00:21:08,760
Да, но в твоем багаже,
не на твоем лице.

360
00:21:08,760 --> 00:21:12,000
О, все в порядке. у меня есть
минимум в моем багаже тоже.

361
00:21:12,000 --> 00:21:17,440
Итак, я вижу, но не думаю
это нормально для молодой леди
показать свои ноги до такой степени.

362
00:21:17,440 --> 00:21:19,840
В какой степени?
Они заходят слишком далеко.

363
00:21:20,800 --> 00:21:22,840
Мои ноги? Они добрались только до моего...

364
00:21:22,840 --> 00:21:24,880
В твои шорты!
О, да.

365
00:21:28,760 --> 00:21:30,800
С задним приводом, да?

366
00:21:30,800 --> 00:21:32,840
Да, это так увлекательно...

367
00:21:32,840 --> 00:21:35,440
Что? Абсолютно отвратительно!

368
00:21:35,440 --> 00:21:38,040
Я не могу придумать, что Матрона
имел в виду, когда она это позволила.

369
00:21:38,040 --> 00:21:39,960
я обязательно с ней поговорю
когда...

370
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
Доброе утро, доктор Сопер.

371
00:21:43,040 --> 00:21:45,360
Мисс Хаггард,
Я действительно должен протестовать...

372
00:21:48,360 --> 00:21:50,400
Что-то не так, доктор Соупер?

373
00:21:50,400 --> 00:21:53,480
Ах, нет, Матрона, ничего.
Ничего вообще.

374
00:22:03,480 --> 00:22:05,640
Как ты сейчас себя чувствуешь, Ант?
лучше?

375
00:22:05,640 --> 00:22:07,680
Ага.
Вот и все.

376
00:22:07,680 --> 00:22:11,720
Тебе никогда не следовало есть этот бекон
и помидоры на завтрак.  Ох...

377
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
О, смотри, теперь ты это сделал.
Мне? Что я сделал?

378
00:22:14,080 --> 00:22:16,680
Почему тебе пришлось воспитывать
снова бекон и помидоры?

379
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
Я этого не сделал. Она это сделала.
О, Боже.

380
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Я не остановлюсь снова.

381
00:22:20,040 --> 00:22:23,000
Не будь с ней так строг,
она не может избавиться от чувства тошноты.

382
00:22:23,000 --> 00:22:25,200
Она всегда такая
на больших дистанциях.

383
00:22:25,200 --> 00:22:28,360
Большие расстояния? Она была выключена раньше
мы достигли конца твоего пути.

384
00:22:28,360 --> 00:22:30,400
Тебе лучше сделать что-нибудь быстро.

385
00:22:30,400 --> 00:22:33,440
Бумажный пакет. Это ответ.
Я знаю, накинь это ей на голову.

386
00:22:33,440 --> 00:22:35,680
Попробуйте это.
Она никогда этого не поймет.

387
00:22:35,680 --> 00:22:38,640
Это для того, чтобы понюхать, дурак.
Нюхательные соли.

388
00:22:38,640 --> 00:22:40,680
Быстрый!
Кор!

389
00:22:43,280 --> 00:22:47,680
Отличные нюхательные соли! Что такое
это? Эссенция бекона и помидоров?

390
00:22:47,680 --> 00:22:50,240
(рвет)

391
00:22:50,240 --> 00:22:52,480
Ох, Сид, это бесполезно.
Нам придется найти место.

392
00:22:52,480 --> 00:22:55,080
Мы в цветущей стране.
Нет мест.

393
00:22:55,080 --> 00:22:57,680
Ну, ей придется уйти
за живой изгородью. Остановите машину.

394
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Ой...

395
00:23:06,840 --> 00:23:08,480


396
00:23:08,480 --> 00:23:11,120


397
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
(ПРИКОСНОВЕННЫЙ СМЕХ)

398
00:23:12,920 --> 00:23:14,960
Я говорю: посмотри, что перед тобой!

399
00:23:16,480 --> 00:23:18,360
Я ищу.

400
00:23:18,360 --> 00:23:20,440
(ВИЗГ)

401
00:23:20,440 --> 00:23:22,480
Какое ужасное зрелище!

402
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
Вы можете сказать это еще раз.

403
00:23:25,280 --> 00:23:28,960
Держись подальше от дороги!
Держись подальше от дороги!

404
00:23:28,960 --> 00:23:31,000
Почему? Что вы сделали, мадам?

405
00:23:32,320 --> 00:23:34,360
(ЗВОНИТ КОРОВЬЯ КОЛОКОЛЬЧИК)

406
00:23:41,920 --> 00:23:43,960
Привет.
Привет.

407
00:23:43,960 --> 00:23:47,000
Интересно, сможете ли вы мне помочь?
Я на правильном пути в Солсбери?

408
00:23:47,000 --> 00:23:50,200
Да, но это быстрее
если ты пройдешь через забор
и пересечь равнину.

409
00:23:50,200 --> 00:23:52,240
О, спасибо большое.

410
00:23:53,680 --> 00:23:56,440
Какая ты такая милая девушка?
делаешь со старой коровой?

411
00:23:56,440 --> 00:24:00,200
Я веду ее к быку.
Ой. Разве твой отец не мог этого сделать?

412
00:24:00,200 --> 00:24:02,240
Нет, это должен быть бык.

413
00:24:02,240 --> 00:24:04,280
Это должно быть...

414
00:24:06,080 --> 00:24:08,240
Хорошо, теперь обратите внимание,
девочки.

415
00:24:08,240 --> 00:24:11,360
Из-за нашего довольно длительного пребывания
в Стоунхендже,

416
00:24:11,360 --> 00:24:14,120
я организовал для нас
переночевать в общежитии,

417
00:24:14,120 --> 00:24:18,080
а затем отправляйтесь в лагерь
завтра утром. Есть вопросы?

418
00:24:18,080 --> 00:24:19,920
Давай, Бэбс, я смею тебя.

419
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Да, пожалуйста, доктор Сопер.

420
00:24:21,720 --> 00:24:24,120
Что такое, Барбара, дорогая?

421
00:24:24,120 --> 00:24:28,840
Пожалуйста, сэр, в Стоунхендже,
Я слышал, как один американский джентльмен сказал:

422
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
что все эти камни
были связаны с

423
00:24:30,680 --> 00:24:33,880
обряды плодородия. Кто они такие?

424
00:24:33,880 --> 00:24:38,640
Ах, обряды плодородия, да. Ну,
это легко объяснить, моя дорогая.

425
00:24:38,640 --> 00:24:43,560
Понимаете, в те времена были
вокруг очень мало крупного рогатого скота и лошадей,

426
00:24:43,560 --> 00:24:47,160
и мужчинам приходилось покупать
право на сбор удобрений,

427
00:24:47,160 --> 00:24:50,240
отсюда и термин «обряды плодородия».

428
00:24:50,240 --> 00:24:53,320
Ага, понятно. Разве я не глупый?

429
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
Я думал, что это чем-то заняться
с рождением детей.

430
00:24:55,760 --> 00:24:57,800
Теперь период отдыха.

431
00:24:57,800 --> 00:25:02,040
Прекрасную речь ты, должно быть, им дал.
о птицах и пчелах!

432
00:25:02,040 --> 00:25:05,360
Ну, извините, Доктор, но
когда я начал о них говорить,

433
00:25:05,360 --> 00:25:08,880
Я вдруг понял, что это не так
самое туманное представление, что они сделали.

434
00:25:08,880 --> 00:25:10,920
Ну и что они делают?

435
00:25:10,920 --> 00:25:12,960
Пчелы жалят! Псст!

436
00:25:19,920 --> 00:25:22,840
Мы быстро пообщаемся,
тогда мы поставим палатку.

437
00:25:22,840 --> 00:25:24,880
Я думаю, что это неудачное место для выбора.

438
00:25:24,880 --> 00:25:26,920
Идеально, не так ли?

439
00:25:26,920 --> 00:25:28,760
Просто понюхайте этот воздух!

440
00:25:28,760 --> 00:25:30,800
Ах!
Что-то случилось?

441
00:25:30,800 --> 00:25:33,840
Ох, просто чертополох, вот и все.

442
00:25:34,840 --> 00:25:37,880
О, бедный Питер,
у тебя всегда проблемы.

443
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
Вот, возьми сваренное вкрутую яйцо
чтобы продолжить.

444
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
О, разве это не чудесно?

445
00:25:43,040 --> 00:25:46,760
Намного лучше
чем грязный, душный старый Лондон.

446
00:25:46,760 --> 00:25:49,320
Забавно, что грязно, душно,
старый Лондон,

447
00:25:49,320 --> 00:25:53,560
Я могу ходить на многие мили
ни разу не будучи укушенным,
ужалил или наступил во что-то.

448
00:25:53,560 --> 00:25:55,600
Это больше, чем я могу сказать
для страны.

449
00:25:55,600 --> 00:25:58,240
(ПРИКОСНОВЕННЫЙ СМЕХ)

450
00:25:58,240 --> 00:26:00,960
(МЫЧАНИЕ)
Что это было?

451
00:26:00,960 --> 00:26:03,760
Только корова. Смотри, это там.

452
00:26:03,760 --> 00:26:06,800
Вы абсолютно уверены, что это корова?

453
00:26:06,800 --> 00:26:10,080
Конечно, я уверен. Я должен знать, я
доил их, когда был маленьким.

454
00:26:10,080 --> 00:26:12,680
Я бы не стал пытаться доить этого,
у него только один кран.

455
00:26:12,680 --> 00:26:14,320
(МЫЧАНИЕ)

456
00:26:14,320 --> 00:26:19,200
О да, я считаю, что это бык.
Представьте себе это!

457
00:26:19,200 --> 00:26:21,640
Нет, я не знаю. Ни в малейшей степени.

458
00:26:21,640 --> 00:26:24,800
Вам не нужно о них беспокоиться.
Они идут только за чем-то красным.

459
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
(МЫЧАНИЕ)

460
00:26:26,840 --> 00:26:29,880
Ох.
Возможно, тебе лучше переехать.

461
00:26:29,880 --> 00:26:32,720
Я открою ворота.
Вы приносите вещи.

462
00:26:32,720 --> 00:26:34,480
Ну давай же.

463
00:26:34,480 --> 00:26:38,920
(КОПЫТИЯ ПРИБЛИЖАЮТСЯ НА СКОРОСТИ)

464
00:26:38,920 --> 00:26:42,360
Поторопись, Питер! Торопиться!

465
00:26:45,120 --> 00:26:46,320
Ах!

466
00:26:46,320 --> 00:26:48,360
Оооо!

467
00:26:48,360 --> 00:26:50,520
Питер!

468
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
Питер, дорогой!

469
00:26:52,560 --> 00:26:54,600
С тобой все в порядке?

470
00:26:54,600 --> 00:26:56,640
Отлично. Отлично.

471
00:26:58,760 --> 00:27:00,800
Передадите соль, пожалуйста?

472
00:27:02,360 --> 00:27:04,080
Питер! Питер!

473
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
Ой!

474
00:27:15,400 --> 00:27:20,000
Слушай, ты сказал, что мы будем там
на пять. Уже почти шесть!

475
00:27:20,000 --> 00:27:23,440
Я рассчитывал без твоего друга
Мисс Рвота 1969.

476
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Судя по карте,
мы должны быть довольно близко.

477
00:27:25,680 --> 00:27:27,760
Близко к чему?
Куда мы направляемся?

478
00:27:27,760 --> 00:27:29,920
Паради...
АНТЕЯ: Джоан!

479
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
Приходящий!

480
00:27:33,600 --> 00:27:35,640
(СТРЕЛЯ)

481
00:27:37,960 --> 00:27:40,000
(СВИСТОКИ МИНОТЫ)

482
00:27:47,080 --> 00:27:50,160
Я знал, что мне не следовало есть
эти редиски.

483
00:27:50,160 --> 00:27:54,440
(СМЕЕТСЯ)
Я говорю: Питер, ты помнишь,

484
00:27:54,440 --> 00:27:57,520
мы ночевали в этом месте
раньше?

485
00:27:57,520 --> 00:28:00,200
Когда меня укусили
посреди ночи.

486
00:28:00,200 --> 00:28:03,160
Это верно.
Комаром, не так ли?

487
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
Ну, это был не ты.

488
00:28:05,000 --> 00:28:08,720
Кажется, ты им всегда нравишься.
Что вам нужно, так это репеллент.

489
00:28:08,720 --> 00:28:11,960
Спасибо. Я женился на одной.

490
00:28:11,960 --> 00:28:14,000
Нам не помешало бы немного молока.

491
00:28:14,000 --> 00:28:17,240
Здесь есть ферма
где мы брали их раньше.

492
00:28:17,240 --> 00:28:20,680
Где я раньше брал.
Нет, я ошибаюсь.

493
00:28:20,680 --> 00:28:26,440
Я помню, ты пошел один
и на обратном пути
ты упал в силосную яму.

494
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
(ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ)

495
00:28:30,160 --> 00:28:32,400
Ох, мы повеселились,
не так ли?

496
00:28:34,560 --> 00:28:36,600
Ага.

497
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
Я принесу молоко.

498
00:29:03,160 --> 00:29:06,480
Да?  Привет. у меня было пятно
возиться с моей палаткой

499
00:29:06,480 --> 00:29:09,400
и я подумал, можешь ли ты позволить
у меня есть комната на ночь.

500
00:29:09,400 --> 00:29:14,560
Вы? Я полагаю, ты хочешь меня
сказать: «Да, но у тебя будет
поделиться этим с моей дочерью»?

501
00:29:14,560 --> 00:29:17,520
Я ожидаю, что ты это слышал
о путешественнике,

502
00:29:17,520 --> 00:29:21,640
который остановился на... Я не только
слышал, у меня это получилось! Заходите сюда!

503
00:29:21,640 --> 00:29:25,720
Вот, девочка, это тот самый?
как несет ответственность?

504
00:29:25,720 --> 00:29:29,200
Что? Что? Вы, должно быть, шутите.

505
00:29:29,200 --> 00:29:31,800
Ты когда-нибудь был с моей дочерью?
раньше?

506
00:29:31,800 --> 00:29:34,360
На самом деле нет.
Но если предложение еще в силе...

507
00:29:34,360 --> 00:29:36,520
Неважно!
Просто уходи и не возвращайся.

508
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
ОК, извини
чтобы сбить тебя с ног.

509
00:29:38,400 --> 00:29:41,360
Это должно быть смешно?
Нет, почему?

510
00:29:41,360 --> 00:29:43,960
Потому что это был такой же бродяга, как ты
это доставило ей неприятности.

511
00:29:43,960 --> 00:29:46,240
Ой, ты не говоришь!
Надеюсь, ничего серьезного?

512
00:29:46,240 --> 00:29:48,120
Убирайся! Убирайся!

513
00:29:48,120 --> 00:29:51,040
Если только ты не хочешь мой двенадцатицилиндровый
вверх по твоей спине.

514
00:29:51,040 --> 00:29:54,480
Отец, ты не можешь продолжать
нападая на каждого человека, который приходит сюда.

515
00:29:54,480 --> 00:29:58,040
Просто назови мне его имя. Это все
Я хочу от тебя узнать его имя.

516
00:29:58,040 --> 00:30:01,000
Я не могу. Я никогда не знал его имени.

517
00:30:01,000 --> 00:30:03,480
Все эти деньги
Я потратил на шикарное образование,

518
00:30:03,480 --> 00:30:05,520
пытаюсь сделать из тебя леди,

519
00:30:05,520 --> 00:30:08,000
и у тебя даже нет манер
спросить,

520
00:30:08,000 --> 00:30:10,120
«С кем я имею
удовольствие?"

521
00:30:22,560 --> 00:30:24,400
Добрый вечер, сэр.

522
00:30:24,400 --> 00:30:27,120
Мне было интересно, смогу ли я
немного молока?  Молоко, что ли?

523
00:30:27,120 --> 00:30:29,760
Да. Я приходил сюда однажды,
ты знаешь.

524
00:30:29,760 --> 00:30:31,960
О, ты это сделал, да?

525
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
Да, но тебя здесь не было.

526
00:30:34,000 --> 00:30:37,120
Просто молодая леди
и она дала мне немного.

527
00:30:37,120 --> 00:30:40,080
О, она это сделала, не так ли?

528
00:30:40,080 --> 00:30:42,640
Да. И это тоже было очень приятно.

529
00:30:42,640 --> 00:30:44,880
Вот почему я вернулся
еще немного.

530
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
Ей-богу, у тебя есть нервы!

531
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
О, не поймите меня неправильно, пожалуйста.

532
00:30:49,400 --> 00:30:51,680
Я вполне готов за это заплатить
на этот раз.

533
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
Я убью тебя!

534
00:30:55,960 --> 00:30:57,800
(Выстрел)

535
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
Ха, в яблочко!

536
00:31:06,680 --> 00:31:08,720


537
00:31:08,720 --> 00:31:10,760


538
00:31:12,760 --> 00:31:14,800
Питер, что с тобой?

539
00:31:14,800 --> 00:31:18,120
Ничего. Почему? меня застрелили
сзади, вот и все.

540
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
Ты, э... Что?

541
00:31:20,040 --> 00:31:22,080
Выстрелил.

542
00:31:22,080 --> 00:31:24,600
Где?
В задней части.

543
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
Много?

544
00:31:28,000 --> 00:31:29,920
Посмотри, ладно?

545
00:31:37,680 --> 00:31:39,520
Оно должно быть где-то здесь.

546
00:31:39,520 --> 00:31:42,040
Почему бы нам просто не остановиться где угодно
и поставить палатки?

547
00:31:42,040 --> 00:31:45,400
Вы не можете просто остановиться где угодно.
У вас должны быть соответствующие условия.

548
00:31:45,400 --> 00:31:47,560
Мы обошлись без удобств
весь день.

549
00:31:47,560 --> 00:31:49,720
Как тошнотные отбивные?

550
00:31:49,720 --> 00:31:52,920
Она отлично проводит время.
Тебе стоит только посмотреть на нее
чтобы увидеть это.

551
00:31:52,920 --> 00:31:54,560
Он только спросил.

552
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
Смотреть!

553
00:31:58,240 --> 00:32:01,560
Вот и все.  Рай?
Где я это слышал раньше?

554
00:32:01,560 --> 00:32:05,040
Должно быть, это было в церкви.
Нет, это было не то.

555
00:32:05,040 --> 00:32:07,760
О, это особенное место?
ты искал?

556
00:32:07,760 --> 00:32:11,520
Это верно.  Нет, ничего особенного.
Но мы попробуем, если хотите.

557
00:32:11,520 --> 00:32:15,040
Но, Сид, это место...
Не будь таким эгоистом, Берни.

558
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
Подумайте о бедных девочках.
Им хватило на один день.

559
00:32:17,800 --> 00:32:19,400
Мы рискнем, да?

560
00:32:42,960 --> 00:32:45,080
Вы владелец этого сайта?
Нет.

561
00:32:45,080 --> 00:32:47,320
Где он?
Ушёл пописать.

562
00:32:47,320 --> 00:32:49,360
Вот он сейчас придет.

563
00:32:55,560 --> 00:32:57,600
Прошу прощения.

564
00:32:57,600 --> 00:33:00,160
Да. Я могу вам помочь?

565
00:33:00,160 --> 00:33:02,400
Да. Мы хотели бы разбить лагерь здесь.
Кого нам предстоит увидеть?

566
00:33:02,400 --> 00:33:04,440
Мне. Я владелец. Джош Фиддлер.

567
00:33:04,440 --> 00:33:06,000
О, как поживаете, мистер Скрипач?

568
00:33:06,000 --> 00:33:07,840
Я Боггл. Это мистер Лагг.
Привет.

569
00:33:07,840 --> 00:33:10,760
Вы, значит, не члены?
Обязательно ли вам быть членами?

570
00:33:10,760 --> 00:33:13,680
Боюсь, да. Я пытаюсь сохранить
это место выбрать.

571
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
Это не похоже на
некоторые из этих кемпингов,

572
00:33:15,840 --> 00:33:18,240
это больше то, что вы могли бы назвать
выставочное место.

573
00:33:18,240 --> 00:33:20,240
Мы все об этом знаем, не так ли?

574
00:33:20,240 --> 00:33:21,920
Тогда сколько стоит быть членом?

575
00:33:21,920 --> 00:33:24,040
Фунт.
Фунт. Хорошо, тогда.

576
00:33:25,000 --> 00:33:26,720
На человека.

577
00:33:26,720 --> 00:33:28,400
Каждый? Но нас четверо.

578
00:33:28,400 --> 00:33:31,960
Берни, все в порядке. Мы не
хочу поспорить с мистером Скрипачом.

579
00:33:31,960 --> 00:33:35,040
Два, три, четыре.

580
00:33:35,040 --> 00:33:37,080
Это правильно.

581
00:33:37,080 --> 00:33:40,600
Господа, ваши членские билеты.
Спасибо. Тогда пойдем?

582
00:33:40,600 --> 00:33:43,720
В любое время, когда вы захотите забронировать, покажите
их.  Но мы хотим войти сейчас.

583
00:33:43,720 --> 00:33:45,680
Сейчас? Но вы не забронировали,
а ты?

584
00:33:45,680 --> 00:33:47,800
Забронировано?
Не говори мне, что ты сыт.

585
00:33:47,800 --> 00:33:50,040
Ну, возможно, я смогу
чтобы втиснуть тебя,

586
00:33:50,040 --> 00:33:52,360
но ты должен был заплатить
плата за бронирование.

587
00:33:52,360 --> 00:33:54,200
Плата за бронирование. Какой?

588
00:33:54,200 --> 00:33:56,040
Фунт.
Фунт.

589
00:33:56,040 --> 00:33:58,080
За палатку.

590
00:33:58,080 --> 00:34:00,120
Две палатки, два фунта.

591
00:34:00,120 --> 00:34:02,520
Теперь мы можем войти?
Как только вы заплатите за аренду.

592
00:34:02,520 --> 00:34:03,920
Арендовать?
Заранее.

593
00:34:03,920 --> 00:34:05,800
У тебя было шесть фунтов
из нас уже!

594
00:34:05,800 --> 00:34:07,840
Берни. Все в порядке, Берни.

595
00:34:07,840 --> 00:34:09,640
Что насчет арендной платы,
тогда, мистер Скрипач?

596
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
Ну, эм,
моя обычная плата за неделю...

597
00:34:11,400 --> 00:34:13,440
Да-да, что такое?
Фунт.

598
00:34:13,440 --> 00:34:15,480
Фунт. Я знаю это.

599
00:34:15,480 --> 00:34:17,520
За палатку?

600
00:34:17,520 --> 00:34:20,440
Или на человека.
Что больше.

601
00:34:20,440 --> 00:34:22,240
я не знаю
если бы кто-нибудь когда-нибудь сказал тебе,

602
00:34:22,240 --> 00:34:25,000
но твое имя тебе определенно идет.
Спасибо.

603
00:34:26,560 --> 00:34:28,480
Теперь мы можем войти?

604
00:34:28,480 --> 00:34:30,520
Ну, есть еще одна вещь.
Что?

605
00:34:32,000 --> 00:34:34,040
Добро пожаловать в рай.

606
00:34:34,040 --> 00:34:36,320
Берни, мы внутри.

607
00:34:36,320 --> 00:34:38,360
Мы сейчас разденемся?
Э?

608
00:34:38,360 --> 00:34:41,400
Мы сейчас разденемся?
О, нет, тут некуда торопиться.

609
00:34:41,400 --> 00:34:43,960
Давай сначала хорошенько осмотримся,
посмотрите, что это за форма.

610
00:34:43,960 --> 00:34:47,480
Но если их разденут и мы
зайди одетый, все посмотрят.

611
00:34:47,480 --> 00:34:50,200
Ш! Мы не можем начать сейчас.
У них возникнут подозрения.

612
00:34:52,520 --> 00:34:55,400
Нам повезло. Нам удалось проникнуть.

613
00:34:55,400 --> 00:34:58,840
Затем вы можете просто повернуться
и снова сумеем выбраться.

614
00:34:58,840 --> 00:35:02,360
О чем ты говоришь?
Ты меня услышал, грязный зверь.

615
00:35:02,360 --> 00:35:04,960
Грязный зверь? Что я сделал сейчас?

616
00:35:04,960 --> 00:35:07,680
Слушай, ты не приходишь невиновным
со мной, Сид Боггл.

617
00:35:07,680 --> 00:35:10,400
Хорошо, что Антея проснулась.
Она помнит Рай.

618
00:35:10,400 --> 00:35:12,800
Это было в том отвратительном фильме
ты взял нас посмотреть.

619
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
О, это что
этот лагерь назывался?

620
00:35:14,920 --> 00:35:17,560
Это совпадение, а, Берн?

621
00:35:17,560 --> 00:35:19,160
Ага.

622
00:35:19,160 --> 00:35:21,560
Я хочу пойти домой.
Не волнуйся, дорогая. Мы собираемся.

623
00:35:21,560 --> 00:35:24,120
Мы не останемся здесь
выставлять напоказ свою личность публично.

624
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
Это стоило нам десяти пенсов
чтобы попасть сюда, и мы идем.

625
00:35:27,280 --> 00:35:29,160
Не смотри, Антея!

626
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
О, все в порядке, Антея,
можешь посмотреть.

627
00:35:48,600 --> 00:35:50,560
Это действительно довольно приятно.

628
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
О да, это прекрасно.

629
00:35:54,160 --> 00:35:56,600
Ну давай же. Давай выйдем
и поставим палатки, ладно?

630
00:35:56,600 --> 00:35:59,640
Вы остаетесь там, где находитесь. Мы не
остановился на этой паршивой свалке.

631
00:35:59,640 --> 00:36:00,920
Что?

632
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
Значит, это оно?
Ах, да.

633
00:36:06,120 --> 00:36:09,160
Домик для омовения, туалетный домик, походный магазин.

634
00:36:09,160 --> 00:36:11,000
Кажется, он не очень полный, не так ли?

635
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
Вам повезло.
У меня было пару отмен.

636
00:36:13,600 --> 00:36:15,760
Вот почему я смог
чтобы втиснуть тебя.

637
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
Ну, прежде чем ты начнешь сжимать,

638
00:36:17,800 --> 00:36:21,000
почему эти люди все сидят
вокруг в своей одежде?

639
00:36:21,000 --> 00:36:24,600
Ну, это правило лагеря: «Все посетители
будет уважительно одет

640
00:36:24,600 --> 00:36:27,400
во все времена».
Всегда?

641
00:36:27,400 --> 00:36:30,080
Конечно. Я не могу иметь людей
ходить здесь голым.

642
00:36:30,080 --> 00:36:33,760
Мне нужно подумать о своих курах.
Это не займет много времени
чтобы снять их с укладки.

643
00:36:33,760 --> 00:36:36,080
И это не займет много времени
чтобы отстранить меня от себя.

644
00:36:36,080 --> 00:36:38,360
Мы пришли не в то место.
Мы не можем оставаться здесь.

645
00:36:38,360 --> 00:36:41,040
Порадуйте себя.
Так что, если вы просто дадите мне деньги.

646
00:36:41,040 --> 00:36:44,680
Мне очень жаль. Это правила лагеря.
Денежные средства не подлежат возврату.

647
00:36:44,680 --> 00:36:47,360
Если ты мне его не отдашь...
Что за суета?

648
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
я просто говорил
вы, девочки, не хотите оставаться.

649
00:36:49,960 --> 00:36:51,840
Это было до того, как мы это увидели.
Это прекрасно.

650
00:36:51,840 --> 00:36:53,600
Да. Прекрасный.

651
00:36:53,600 --> 00:36:57,120
Тогда все в порядке, не так ли?
Да. Прекрасный.

652
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
(ГРОМ ТРЕЩИТ)

653
00:36:59,760 --> 00:37:02,080
Я бы не стал слишком долго
ставим палатки.

654
00:37:02,080 --> 00:37:05,040
Меня бы это не удивило
если бы у нас не было дождя.

655
00:37:05,400 --> 00:37:08,360
Тебе пришлось открыть свой большой рот!

656
00:37:08,360 --> 00:37:09,880
Ой!

657
00:37:09,880 --> 00:37:12,720
Вы двое садитесь в машину
и мы с Сидом их повесим.

658
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
(ГРОМ ТРЕЩИТ)

659
00:37:22,640 --> 00:37:25,760
Поторопитесь, девочки. Пойдем сейчас.
Возьмите свой багаж.

660
00:37:27,360 --> 00:37:31,560
Ну вот и мы, девочки.
Добро пожаловать в молодежный хостел Balsworth.

661
00:37:31,560 --> 00:37:36,160
Коридор Е. Комнаты с 15 по 22.
Всем девочкам придется поделиться.

662
00:37:36,160 --> 00:37:38,920
Не вы, конечно, Матрона.
Вы окажетесь в комнате 19.

663
00:37:38,920 --> 00:37:41,080
Большое спасибо, доктор Соапер.
Нисколько.

664
00:37:41,080 --> 00:37:43,120
Я уверен, что никто вас не побеспокоит.

665
00:37:43,120 --> 00:37:46,640
Да, приходите, девочки.
Торопиться. Все разбиваются на пары.

666
00:37:46,640 --> 00:37:48,960
Каждая девочка составляет пару.
Все составляют пару.

667
00:37:48,960 --> 00:37:51,000
Это верно.

668
00:37:51,000 --> 00:37:53,040
В чем дело, Салли?

669
00:37:53,040 --> 00:37:55,280
Пожалуйста, сэр,
Кажется, у меня нет пары.

670
00:37:55,280 --> 00:37:57,440
Я бы так не сказал, дорогая.

671
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
Видишь ли, нас одиннадцать.

672
00:37:59,000 --> 00:38:02,080
Да, это правда. я не думал
этого. Это очень неловко.

673
00:38:02,080 --> 00:38:05,080
Она может занять мою комнату.
Извините?

674
00:38:05,080 --> 00:38:07,640
Ну, я сам по себе.
Она может получить это, если захочет.

675
00:38:07,640 --> 00:38:11,360
О, да, я полагаю, что
казалось бы, единственное решение.

676
00:38:11,360 --> 00:38:13,200
Хорошо, Салли, ты возьмешь номер 17.

677
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
Да, сэр. Спасибо.

678
00:38:15,360 --> 00:38:17,400
Все в порядке. В любое время.

679
00:38:17,400 --> 00:38:19,440
Да, все в порядке. Пойдем, дорогая.

680
00:38:19,440 --> 00:38:21,760
Ты поделишься со мной. Комната 16.

681
00:38:21,760 --> 00:38:23,800
(ГРОМ ТРЕЩИТ)

682
00:38:27,280 --> 00:38:30,360
О! Имейте в виду, куда вы это кладете!
Извини.

683
00:38:30,360 --> 00:38:31,560
Дай мне колышек.

684
00:38:31,560 --> 00:38:33,600
Пег...

685
00:38:33,600 --> 00:38:35,480
Вот и вы.

686
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
Все в порядке. Вбей это.

687
00:38:39,400 --> 00:38:41,440
Ах!
Извини!

688
00:38:41,440 --> 00:38:43,480
Что с тобой?

689
00:38:48,960 --> 00:38:51,000
Ах! Ой!

690
00:38:57,320 --> 00:38:59,200
(УХАНИЕ СОВЫ)

691
00:38:59,200 --> 00:39:02,360
Ой, подожди минутку, Питер,
пожалуйста!

692
00:39:02,360 --> 00:39:05,280
ГАРРИЕТ: Ах, так лучше!

693
00:39:05,280 --> 00:39:07,120
О, понял!

694
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
Аааа!

695
00:39:08,720 --> 00:39:12,120
ПИТЕР: Это все?
ГАРРИЕТ: Нет, только еще один.

696
00:39:12,120 --> 00:39:13,960
А теперь держись.

697
00:39:13,960 --> 00:39:16,800
Вот и все.
Аааа!

698
00:39:16,800 --> 00:39:18,840
ПИТЕР: Ох...
ГАРРИЕТ: Вот.

699
00:39:18,840 --> 00:39:22,360
Это лучше. Теперь возьми свою одежду
давай, выпьем чашечку горячего горячего чая.

700
00:39:22,360 --> 00:39:24,400
Ой!

701
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
(СТУК)

702
00:39:36,000 --> 00:39:38,040
Здравствуйте. Есть кто-нибудь здесь?

703
00:39:40,360 --> 00:39:43,560
О, привет.
Добрый вечер.

704
00:39:43,560 --> 00:39:46,080
Ох, бедняжка. Ты мокрый.

705
00:39:46,080 --> 00:39:48,680
Да, шел дождь, понимаешь.

706
00:39:48,680 --> 00:39:51,200
Заходите внутрь. Заходите внутрь.
Давай, быстро.

707
00:39:51,200 --> 00:39:53,920
Питер, подвинься.

708
00:39:53,920 --> 00:39:56,120
(ГОРШКИ СИЛЬНО ГРЯЧАТ)

709
00:39:57,120 --> 00:39:59,400
Подвинься, Питер!

710
00:39:59,400 --> 00:40:01,440
Двигайтесь вверх.

711
00:40:04,760 --> 00:40:06,800
Привет. Чувствуете себя лучше?

712
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
Да, спасибо.

713
00:40:08,840 --> 00:40:10,880
Здесь. Снимите эти вещи.

714
00:40:10,880 --> 00:40:13,200
Давай, Питер,
помогите бедному старику.

715
00:40:13,200 --> 00:40:15,920
Вы будете? Да, если бы ты мог просто
сними пачку.

716
00:40:16,880 --> 00:40:19,400
Почти выключен. Нет, подожди минутку.
Эта сторона сейчас.

717
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
Вот и все. Большое спасибо.

718
00:40:28,200 --> 00:40:30,560
Ой, ты весь мокрый!
Не беспокойтесь об этом.

719
00:40:30,560 --> 00:40:33,160
Питер не возражает против капли воды.
Нет, мне это нравится.

720
00:40:33,160 --> 00:40:36,520
Кстати, я Гарриет Поттер
а это мой муж Питер.

721
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Как дела?
Меня зовут Маггинс. Чарли Маггинс.

722
00:40:39,440 --> 00:40:41,280
Меня это не удивляет.

723
00:40:41,280 --> 00:40:45,520
Я потерял свою палатку и был
ищу вокруг ищу
где-то переночевать.

724
00:40:45,520 --> 00:40:48,040
Ты в милях отсюда отсюда.
Да.

725
00:40:48,040 --> 00:40:50,160
Почему бы не остаться здесь на ночь?
Могу ли я?

726
00:40:50,160 --> 00:40:53,200
Да.  Нет.
Я имею в виду, что мистер Маггинс едва нас знает.

727
00:40:53,200 --> 00:40:55,240
Мы не хотим его смущать.

728
00:40:55,240 --> 00:40:57,280
Ты не застенчивый, да?
Нет.

729
00:40:57,280 --> 00:40:59,320
Ну, конечно, нет.

730
00:40:59,320 --> 00:41:03,160
Ведь у нас просто вниз
к старому трусу и в сумку,
не так ли, Питер?

731
00:41:03,160 --> 00:41:08,720
Ну, возможно, мистеру Маггинсу не нравится
смотреть, как людей раздевают
к своим старым трусам.

732
00:41:08,720 --> 00:41:12,600
О, я не против. Это если вы и
ваш муж не хочет оставаться один.

733
00:41:12,600 --> 00:41:14,960
Зачем?

734
00:41:16,640 --> 00:41:19,520
Ой! Я понимаю, что вы имеете в виду.

735
00:41:19,520 --> 00:41:21,880
(СМЕЕТСЯ РАЗДРАЖИТЕЛЬНО)

736
00:41:24,280 --> 00:41:28,840
Ох, мы отказались от всего этого
это было много лет назад, не так ли, Питер?

737
00:41:28,840 --> 00:41:30,880
Да, ты это сделал, не так ли?

738
00:41:30,880 --> 00:41:35,360
У меня все еще есть моя маленькая кроватка,
если вы уверены, что для этого есть место.

739
00:41:35,360 --> 00:41:37,520
Да, конечно. Поместите его посередине.

740
00:41:37,520 --> 00:41:40,600
Питер протянет тебе руку
чтобы вытащить это, не так ли, дорогая?

741
00:41:40,600 --> 00:41:43,160
О, с удовольствием.

742
00:41:46,960 --> 00:41:49,000
Вот и все. Теперь тяни!

743
00:41:51,600 --> 00:41:53,760
Ой! Ой!

744
00:41:53,760 --> 00:41:55,800
Ох! Ох!

745
00:41:58,520 --> 00:42:00,560
Аааа!

746
00:42:03,120 --> 00:42:05,400
Ахаааа!

747
00:42:07,680 --> 00:42:09,560
(ПТИЦЫ КРИКЛИТ)

748
00:42:09,560 --> 00:42:13,080
Смотри, сколько еще
ты собираешься быть?

749
00:42:13,080 --> 00:42:16,680
Почти закончено.
Ты сказал это почти час назад.

750
00:42:16,680 --> 00:42:18,720
Всё, Берни, принеси кровати.
Верно.

751
00:42:28,160 --> 00:42:30,200
Ой!

752
00:42:32,200 --> 00:42:34,240
Ах!

753
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Мне очень жаль. Вот, позвольте мне.

754
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
Нет, нет, нет. Моя ночнушка!
Что?

755
00:42:41,200 --> 00:42:43,480
Моя ночная рубашка.
Ой.

756
00:42:47,760 --> 00:42:49,800
Мистер Таннер!

757
00:42:49,800 --> 00:42:52,760
Ну, я упал на нее
и случайно снял его.

758
00:42:52,760 --> 00:42:56,280
Я совершенно уверен, что Барбара достаточно большая.
чтобы надеть его обратно на себя.

759
00:42:56,280 --> 00:42:58,400
О, да, она достаточно большая,
все в порядке.

760
00:42:58,400 --> 00:43:00,440
Ой.
Я имел в виду...

761
00:43:00,440 --> 00:43:02,480
Спокойной ночи.

762
00:43:02,480 --> 00:43:04,520
Вы двое ложитесь спать.

763
00:43:04,520 --> 00:43:06,560
Я разберусь с тобой утром.

764
00:43:08,360 --> 00:43:10,480
Когда-нибудь я починю эту старую сумку.

765
00:43:10,480 --> 00:43:12,520
Дайте нам руку.

766
00:43:12,520 --> 00:43:16,320
Вернуться в комнату 16
и не загромождайте кровать!

767
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
Доктор Соапер приедет.

768
00:43:18,320 --> 00:43:20,680
Вот, у меня есть идея. Идите сюда.

769
00:43:28,000 --> 00:43:31,160
А теперь пора прощаться, девочки.
Выспитесь хорошо.

770
00:43:31,160 --> 00:43:34,600
Да, доктор Соапер, и вам того же.
Спасибо. Спокойной ночи.

771
00:43:37,720 --> 00:43:39,760
Ой!

772
00:43:39,760 --> 00:43:41,400
Матрона, это мужское.

773
00:43:41,400 --> 00:43:44,120
Уйдите, доктор Сопер!
Мне жаль.

774
00:43:47,600 --> 00:43:51,040
Нет, матрона, уверяю вас,
ошибка твоя.

775
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
Это довольно четко обозначено...

776
00:43:54,040 --> 00:43:56,080
Ох. О, я...

777
00:43:56,080 --> 00:43:59,600
Доктор Сопер, я должен признаться,
Я не специалист в этих вопросах,

778
00:43:59,600 --> 00:44:03,400
но я вряд ли думаю, что это душевая кабина
это подходящее место
за авансы.

779
00:44:03,400 --> 00:44:05,440
Я думал
Я заполучил душевой кран.

780
00:44:05,440 --> 00:44:07,280
Я имею в виду...
О!

781
00:44:07,280 --> 00:44:09,320
Но, Матрона, я...

782
00:44:12,160 --> 00:44:15,160
Давайте, девочки,
все готово для вас.

783
00:44:19,920 --> 00:44:23,840
Ой! Ой, как мило и уютно,
не так ли, Антея?  Прекрасный.

784
00:44:23,840 --> 00:44:25,600
Стоит ждать, не так ли?

785
00:44:25,600 --> 00:44:29,440
Кровати заправлены, есть
свет и вешалки для вашей одежды.

786
00:44:29,440 --> 00:44:31,480
Это на тот случай, если ты захочешь выйти.

787
00:44:31,480 --> 00:44:34,480
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ УДАР)
И это на случай, если вы этого не сделаете.

788
00:44:34,480 --> 00:44:38,040
Ну, ты сделал это хорошо
и там так много места.

789
00:44:38,040 --> 00:44:40,520
Да, ты можешь поместить туда четверых.
легко...

790
00:44:40,520 --> 00:44:42,560
если бы вам пришлось.

791
00:44:43,760 --> 00:44:45,920
Да, ну,
давай поставим другую палатку.

792
00:44:45,920 --> 00:44:49,320
Вам нужно?
Ты уже весь мокрый
и снова начался дождь.

793
00:44:49,320 --> 00:44:51,040
Нам нужно где-то остановиться.

794
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Да, я так полагаю.

795
00:44:53,040 --> 00:44:56,480
(ГРОМ ТРЕЩИТ)
Что такое капля плеврита?

796
00:44:56,480 --> 00:44:58,360
Спокойной ночи, Берни.
Эй, подожди!

797
00:44:58,360 --> 00:45:00,240
Слушай, у меня возникла идея.
Да?

798
00:45:00,240 --> 00:45:03,200
Ну кажется глупо снова мокнуть
ставим вторую палатку.

799
00:45:03,200 --> 00:45:05,520
Именно так мы и думали. Так?

800
00:45:05,520 --> 00:45:08,040
Так почему бы вам обоим не поспать?
в машине?

801
00:45:15,080 --> 00:45:17,120
(МЫВАНИЕ)

802
00:45:20,000 --> 00:45:22,440
Не могли бы вы прекратить барахтаться?

803
00:45:22,440 --> 00:45:25,360
Извините, я пытаюсь достать носок
выключен, и я не могу найти верхнюю часть.

804
00:45:25,360 --> 00:45:27,080
Это моя нога, мистер Маггинс.

805
00:45:27,080 --> 00:45:29,120
Ой, извини.

806
00:45:29,120 --> 00:45:31,720
Это я был виноват. Я был слишком близко.

807
00:45:31,720 --> 00:45:33,760
Ч-что ты...?

808
00:45:33,760 --> 00:45:35,640
Вы не возражаете, пожалуйста?

809
00:45:35,640 --> 00:45:38,480
Это так сложно, когда ты...

810
00:45:38,480 --> 00:45:42,600
Это будет намного лучше
когда я сниму штаны.

811
00:45:43,600 --> 00:45:45,240
Миссис Поттер...
Мм?

812
00:45:45,240 --> 00:45:48,360
Ты снимаешь мою.
Боже мой! Мне очень жаль.

813
00:45:48,360 --> 00:45:50,400
Здесь так мало места.

814
00:45:50,400 --> 00:45:52,440
Ой!

815
00:45:54,440 --> 00:45:56,480
О, минутку.

816
00:45:56,480 --> 00:45:59,920
Ох! Вы продолжаете давить.
Вы бы...

817
00:45:59,920 --> 00:46:03,440
Не могли бы вы
вылезти из моей пижамы?

818
00:46:03,440 --> 00:46:04,760
Я не могу двигаться.

819
00:46:04,760 --> 00:46:08,600
Мистер Поттер!
Мистер Маггинс!

820
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Ох, что происходит?

821
00:46:10,640 --> 00:46:13,040
О, мистер Маггинс, пожалуйста!
Вы допустили ошибку.

822
00:46:13,040 --> 00:46:14,600
Я знаю, ты не имел в виду... правда.

823
00:46:14,600 --> 00:46:17,320
Вы не возражаете?
Нет, это было глупо с моей стороны.

824
00:46:17,320 --> 00:46:19,880
Держите это при себе.
У меня есть свой, понимаешь?

825
00:46:19,880 --> 00:46:21,920
(ГРОМ ТРЕЩИТ)

826
00:46:24,920 --> 00:46:26,960
О! Вот и вы.

827
00:46:26,960 --> 00:46:29,360
Это не другая кровать,
это резиновая лодка.

828
00:46:29,360 --> 00:46:31,920
Э?  Это была настоящая сделка.
Самонадувание и все такое.

829
00:46:31,920 --> 00:46:34,320
Чего мы хотим
самонадувающаяся резиновая лодка?

830
00:46:34,320 --> 00:46:36,200
нам это понадобится
когда мы доберемся до пляжа.

831
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
Если мы получим гораздо больше этого дождя,
оно нам понадобится здесь.

832
00:46:38,560 --> 00:46:40,640
Убери свою мокрую одежду с моей кровати.
Вставать!

833
00:46:40,640 --> 00:46:42,680
Извини.

834
00:46:43,080 --> 00:46:44,840
Вечер.

835
00:46:46,880 --> 00:46:48,720
Ах!

836
00:46:48,720 --> 00:46:50,760
Попробуйте этот способ. Перевернись здесь.

837
00:46:50,760 --> 00:46:54,000
Ах, вот и все.
Ах-ха! Отличная работа. Это нормально.

838
00:46:54,000 --> 00:46:56,560
Там у тебя все будет хорошо,
Мистер Маггинс.

839
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
Спасибо. Я только надеюсь
Я не слишком тебя беспокоил.

840
00:46:59,120 --> 00:47:00,960
О, нет. Нисколько.

841
00:47:00,960 --> 00:47:03,000
Всем спокойной ночи.
Ночь.

842
00:47:03,960 --> 00:47:06,000
Спокойной ночи, миссис Поттер.

843
00:47:08,280 --> 00:47:10,320
Э, извини,

844
00:47:10,320 --> 00:47:12,160
Я думаю, тебе лучше взять мою кроватку.

845
00:47:12,160 --> 00:47:14,840
Я буду спать посередине.

846
00:47:14,840 --> 00:47:16,880
Все в порядке.

847
00:47:16,880 --> 00:47:18,920
(МЫВАНИЕ)

848
00:47:26,960 --> 00:47:29,000
Эм, эм...

849
00:47:29,000 --> 00:47:31,040
У тебя мой спальный мешок.

850
00:47:31,040 --> 00:47:33,080
Вы добры.

851
00:47:48,760 --> 00:47:50,600
Ночь.

852
00:47:50,600 --> 00:47:52,480
(НЕУДОВОЛЬСТВЕННО МЫЧИТ)

853
00:48:00,560 --> 00:48:02,600
Девочки! Возвращайся в свою комнату.

854
00:48:02,600 --> 00:48:04,640
Я не хочу больше проблем сегодня вечером.

855
00:48:04,640 --> 00:48:06,680
Да, Матрона.

856
00:48:15,480 --> 00:48:17,520
Ты останешься здесь и будешь наблюдать.

857
00:48:40,480 --> 00:48:42,520
(МЫВАНИЕ)

858
00:48:45,960 --> 00:48:48,000
(МЫВАНИЕ)

859
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
Подвинься!
Ах!

860
00:48:53,840 --> 00:48:55,880
Ах!

861
00:48:57,240 --> 00:48:59,280
ОБА: Доктор Сопер!

862
00:49:01,880 --> 00:49:03,920
(ГРОМ ТРЕЩИТ И ЛИЕТ ДОЖДЬ)

863
00:49:03,920 --> 00:49:05,960
(ЧИХАЕТ)
Благослови вас.

864
00:49:05,960 --> 00:49:08,000
А ты.

865
00:49:14,440 --> 00:49:16,480
Берни, идет дождь.

866
00:49:16,480 --> 00:49:18,520
Подожди минутку.

867
00:49:22,600 --> 00:49:23,920
Спасибо.

868
00:49:23,920 --> 00:49:27,080
Теперь ради Бога,
давай поспим.  Я готов.

869
00:49:27,080 --> 00:49:30,200
А что насчет света?
ХОРОШО.

870
00:49:30,200 --> 00:49:32,240
Что ты делаешь?

871
00:49:36,560 --> 00:49:38,080
(ПРУЖИНЫ БОИНГ)

872
00:49:42,240 --> 00:49:46,000
Ой, выходи скорее, Антея,
это потрясающий день.

873
00:49:46,000 --> 00:49:48,040
Ох, да, это прекрасно.

874
00:49:48,040 --> 00:49:50,480
Где мальчики?

875
00:49:52,280 --> 00:49:54,320
(ЧИХАЕТ)

876
00:49:54,320 --> 00:49:56,360
О!

877
00:49:56,360 --> 00:49:58,800
Для чего ты хотел это сделать?

878
00:50:02,120 --> 00:50:03,960
Верно. Пойдем.

879
00:50:03,960 --> 00:50:07,200
Дорогая, это справедливо по отношению к
Мистер Маггинс оставить его в таком состоянии?

880
00:50:07,200 --> 00:50:09,720
Да. А теперь перестань говорить
и уйди отсюда.

881
00:50:25,240 --> 00:50:27,280
Ах, вот и ты.
Доброе утро, девочки.

882
00:50:27,280 --> 00:50:29,120
ОБА: Доброе утро, доктор Соапер.

883
00:50:29,120 --> 00:50:31,160
Поторопитесь сейчас. Тренер ждет.

884
00:50:31,160 --> 00:50:33,640
Извините, что мы так на вас напали
вчера вечером, сэр.

885
00:50:33,640 --> 00:50:35,440
Надеюсь, мы вам не испортили ситуацию.

886
00:50:35,440 --> 00:50:39,160
Нисколько. Это было просто
недоразумение по поводу комнаты
цифры, вы понимаете.

887
00:50:39,160 --> 00:50:41,680
Конечно, сэр.
Интересно, как это могло произойти?

888
00:50:41,680 --> 00:50:43,800
Все двери были отмечены
так ясно, сэр.

889
00:50:43,800 --> 00:50:45,720
Никакого вреда не было.
Я был там совсем немного.

890
00:50:45,720 --> 00:50:48,240
Конечно, сэр.
Не повредит немного время от времени.

891
00:50:50,960 --> 00:50:54,560
Доброе утро, Матрона.
Я просто объяснял девочкам
о прошлой ночи.

892
00:50:54,560 --> 00:50:56,600
Нет, пожалуйста, не говорите больше ничего.

893
00:50:56,600 --> 00:50:59,640
Боюсь, я должен перед тобой извиниться.

894
00:50:59,640 --> 00:51:02,080
Нисколько. Вы не должны были знать
Я был не в той комнате.

895
00:51:02,080 --> 00:51:05,280
О, нет, пожалуйста.
Я думал об этом.

896
00:51:05,280 --> 00:51:07,280
Мне никогда не следовало кричать
вот так.

897
00:51:07,280 --> 00:51:09,800
Это было крайне незрело с моей стороны.
Ох, я бы так не сказал...

898
00:51:09,800 --> 00:51:11,520
Что?!

899
00:51:11,520 --> 00:51:14,400
Видишь ли, я всегда вел
очень защищенная жизнь.

900
00:51:14,400 --> 00:51:19,280
И до этого ни один человек никогда
пытался навязать мне свое внимание.

901
00:51:19,280 --> 00:51:21,200
Я вполне могу в это поверить.
Все равно...

902
00:51:21,200 --> 00:51:22,920
Но я не ребенок.

903
00:51:22,920 --> 00:51:27,960
Я знаю, что мужчина
имеет эти неконтролируемые побуждения

904
00:51:27,960 --> 00:51:30,720
время от времени.
Только на Рождество и праздничные дни.

905
00:51:30,720 --> 00:51:32,960
Я действительно должен чувствовать себя очень польщенным

906
00:51:32,960 --> 00:51:35,520
что ты хотел бы
выпустить их на меня.

907
00:51:35,520 --> 00:51:37,240
Но я не знаю, матрона, уверяю вас.

908
00:51:37,240 --> 00:51:41,600
О, я понимаю, конечно,
это был мой вид в душе

909
00:51:41,600 --> 00:51:44,520
это вызвало
твое дремлющее мужское достоинство.

910
00:51:44,520 --> 00:51:46,840
О, но оно не дремало,
это была только половина...

911
00:51:46,840 --> 00:51:51,360
Нет, пожалуйста, не говорите больше!
Просто будь терпеливой со мной.

912
00:51:51,360 --> 00:51:55,840
Помните, я неопытен
в таких вещах.

913
00:51:55,840 --> 00:51:58,080
Только не торопи меня.

914
00:51:58,080 --> 00:52:02,640
Я думаю, ты найдешь
этого стоит подождать.

915
00:52:02,640 --> 00:52:06,880
Да, как и Рождество, но ты не будешь
найди меня, начиняющего твою индейку.

916
00:52:10,880 --> 00:52:12,920
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

917
00:52:13,880 --> 00:52:17,280
Если это рай, дай мне ад.
Я сделаю это, если ты не перестанешь стонать.

918
00:52:17,280 --> 00:52:19,120
Чего мне быть веселым?

919
00:52:19,120 --> 00:52:21,120
Я думал
мы могли бы приехать снова в следующем году.

920
00:52:21,120 --> 00:52:22,960
Над моим трупом.

921
00:52:22,960 --> 00:52:25,680
Сказать вам правду,
мы немного волновались, не так ли?

922
00:52:25,680 --> 00:52:26,720
Да.

923
00:52:26,720 --> 00:52:28,760
Волновался? Что насчет?

924
00:52:29,560 --> 00:52:33,400
О, это глупо, я знаю, но мы
думал, что все собираются в поход вместе,

925
00:52:33,400 --> 00:52:36,280
вы, мальчики, могли бы примерить это.

926
00:52:36,280 --> 00:52:39,040
Забавно.
Мы с Сидом так и думали, не так ли?

927
00:52:39,040 --> 00:52:40,120
Мы сделали?

928
00:52:40,120 --> 00:52:42,440
Как ваши дела?
Здравствуйте, мистер Скрипач.

929
00:52:42,440 --> 00:52:45,160
Что это тогда?
Простудился, да?

930
00:52:45,160 --> 00:52:48,320
О, нет, просто отдаем ноги
немного воздуха, вот и все.

931
00:52:48,320 --> 00:52:52,240
Значит, ты устроился, хорошо?
Да, очень приятно, спасибо.

932
00:52:52,240 --> 00:52:56,760
Слушай, ты ничего не сказал
о прокладке бельевой веревки.

933
00:52:56,760 --> 00:52:59,000
О, тогда ты им не позволяешь?

934
00:52:59,000 --> 00:53:01,960
Просто это занимает
столько места.

935
00:53:01,960 --> 00:53:04,280
Вот почему у нас есть
внести небольшую плату.

936
00:53:04,280 --> 00:53:08,240
Небольшой заряд? О, сейчас, посмотри.
Только номинальный, заметьте.

937
00:53:08,240 --> 00:53:10,800
Фунт?  О, нет,
за фунт можно поставить четыре.

938
00:53:10,800 --> 00:53:11,840
Уходи.

939
00:53:11,840 --> 00:53:15,080
Ты хочешь сказать мне, что ты позволишь нам
повесить одну бельевую веревку,

940
00:53:15,080 --> 00:53:18,200
занимающий не менее десяти футов
пустой воздух всего за пять шиллингов?

941
00:53:18,200 --> 00:53:21,000
Ах, нет. Один 7/6. Четыре за фунт.

942
00:53:21,000 --> 00:53:23,640
Ты скряга! Ты мусорщик!
(ЗВЕТ ГОРНОВ)

943
00:53:24,000 --> 00:53:26,600
(ЗВЕТ ГОРНОВ)

944
00:53:26,600 --> 00:53:29,440
Не волнуйтесь. Мы придем
к некоторой договоренности относительно линии.

945
00:53:29,440 --> 00:53:31,160
Да, вокруг твоей цветущей шеи.

946
00:53:31,160 --> 00:53:34,480
Сид, ты не должен разговаривать с ним так
это.  Ну, он попадает на мой фитиль.

947
00:53:34,480 --> 00:53:38,720
Господи, десять фунтов мы потратили здесь.
Кто-нибудь мог подумать, что цветение
поле принадлежало ему.

948
00:53:38,720 --> 00:53:41,440
Сид, мое рагу!

949
00:53:41,440 --> 00:53:43,320
Ах!

950
00:53:43,320 --> 00:53:45,360
Вот и все. Собирайтесь. Собирайтесь.

951
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
Мы выходим из этого сустава
прямо сейчас. Поднимите вещи.

952
00:53:54,560 --> 00:53:57,320
Я говорю, спасибо огромное
для лифта.  Все в порядке.

953
00:53:57,320 --> 00:53:59,480
Пойдемте, девочки.
Соберите свои сумки.

954
00:53:59,480 --> 00:54:01,520
Сюда.

955
00:54:01,520 --> 00:54:03,560
Такая очаровательная компания.

956
00:54:03,560 --> 00:54:06,320
Я говорю, могу ли я дать что-нибудь
в сторону бензина?

957
00:54:06,320 --> 00:54:09,040
Ну, ты мог бы дать что-нибудь
на всю еду.

958
00:54:09,040 --> 00:54:11,080
Ох, но я был бы рад.

959
00:54:11,080 --> 00:54:12,760
Спасибо.
Не упоминай об этом.

960
00:54:12,760 --> 00:54:16,720
Вот ты где, Сид.
Джоан просит положить немного
эту мазь на твоих бедных ногах.

961
00:54:16,720 --> 00:54:20,040
Плевать на мои ноги. Получите их
палатки снимаем и давай уходить отсюда.

962
00:54:20,040 --> 00:54:21,480
Верно.

963
00:54:23,480 --> 00:54:25,520
Посмотрите на это!

964
00:54:25,520 --> 00:54:27,120
Что?

965
00:54:35,760 --> 00:54:37,960
Я не думаю много о тебе.
О, я не знаю.

966
00:54:37,960 --> 00:54:39,960
У нее прекрасные большие... голубые глаза.

967
00:54:39,960 --> 00:54:42,640
Ты можешь взять ту, что в пиджаке.

968
00:54:46,720 --> 00:54:48,760
Хорошо?

969
00:54:48,760 --> 00:54:50,600
Ну и что?

970
00:54:50,600 --> 00:54:52,400
Ну что, уходим или нет?

971
00:54:52,400 --> 00:54:54,200
Что? Прекрасное дешевое место
вот так?

972
00:54:54,200 --> 00:54:56,520
Я не считаю десять фунтов дешевкой.
Ой, заткнись!

973
00:54:56,520 --> 00:54:58,560
Уход? Ты, должно быть, сумасшедший.

974
00:54:58,560 --> 00:55:01,320
Вот и все. Кадры сначала
а затем холст позже.

975
00:55:01,320 --> 00:55:03,760
И есть постельное белье и койки
тренером.

976
00:55:03,760 --> 00:55:08,520
Нет, нет, Барбара!
Сначала ставим палатку, потом ложимся спать.

977
00:55:08,520 --> 00:55:11,320
А, вот и все, девочки. Очень хороший.

978
00:55:11,320 --> 00:55:14,520
Сначала кадры
а затем холст позже.

979
00:55:14,520 --> 00:55:16,560
О, отлично. Молодец, Матрона.

980
00:55:16,560 --> 00:55:19,880
Ох, ну, это немного шатко,
Доктор.

981
00:55:19,880 --> 00:55:22,920
Это? Да, ну, конечно,
его довольно легко поднять,

982
00:55:22,920 --> 00:55:25,560
это заставляет его не спать,
вот что имеет значение.

983
00:55:25,560 --> 00:55:28,080
Ой, ты не привязал это
правильно.

984
00:55:28,080 --> 00:55:31,440
О, вы должны простить меня, Доктор,
Я никогда не делал этого раньше.

985
00:55:31,440 --> 00:55:33,480
Да, так вы мне сказали ранее.

986
00:55:33,480 --> 00:55:35,120
Прошу прощения.

987
00:55:35,120 --> 00:55:37,680
О, Доктор,
Полагаю, у тебя нет места для меня?

988
00:55:37,680 --> 00:55:41,000
Комната для тебя?  Да. Видишь ли,
Я случайно потерял палатку.

989
00:55:41,000 --> 00:55:43,720
Дорогой мой человек, эти палатки
все для молодых девушек.

990
00:55:43,720 --> 00:55:45,760
Ох, ну я не привередливый.

991
00:55:45,760 --> 00:55:47,800
Ну, я.
Ой.

992
00:55:47,800 --> 00:55:49,880
А что насчет маленького
в дальнем конце?

993
00:55:49,880 --> 00:55:51,920
Это, сэр, МОЯ среда обитания.

994
00:55:51,920 --> 00:55:55,440
О, я прошу прощения. Ты
знаешь, я думал, что ты и она...

995
00:55:55,440 --> 00:55:58,440
Конечно нет!  О, в таком случае,
Я не против поделиться с ней.

996
00:55:58,440 --> 00:56:00,160
Ну, ты, конечно, не привередливый.

997
00:56:01,880 --> 00:56:03,920
И вот мы снова здесь, мистер Скрипач.

998
00:56:03,920 --> 00:56:05,720
С возвращением, миссис Поттер, мистер Поттер.

999
00:56:05,720 --> 00:56:07,560
О, спасибо.
Вы получили наше бронирование?

1000
00:56:07,560 --> 00:56:09,720
Ах, да.
А теперь об этом, миссис Поттер...

1001
00:56:09,720 --> 00:56:11,840
У меня небольшой шок.

1002
00:56:11,840 --> 00:56:13,480
В смысле, нет места?

1003
00:56:13,480 --> 00:56:16,760
О, нет, я всегда смогу
втисните старых клиентов в порядке.

1004
00:56:16,760 --> 00:56:17,960
Ой.

1005
00:56:17,960 --> 00:56:23,320
Просто накладные расходы ушли
столько всего с тех пор, как ты был здесь в последний раз.
Мне пришлось...

1006
00:56:23,320 --> 00:56:25,520
Сколько еще в этом году, мистер Скрипач?

1007
00:56:25,520 --> 00:56:26,960
Фунт.

1008
00:56:26,960 --> 00:56:29,000
О, мы вполне понимаем.

1009
00:56:29,000 --> 00:56:31,040
Вы можете, я нет.

1010
00:56:31,040 --> 00:56:34,240
Какие накладные расходы у вас есть,
Мистер Скрипач? Это всего лишь поле.

1011
00:56:34,240 --> 00:56:36,280
Вам, мистер Поттер, возможно.

1012
00:56:36,280 --> 00:56:39,120
Возьми эту траву,
Знаешь, оно не растет само по себе.

1013
00:56:39,120 --> 00:56:41,160
Его необходимо регулярно удобрять.

1014
00:56:41,160 --> 00:56:44,320
И навоз поднялся
теперь на десять фунтов больше.

1015
00:56:44,320 --> 00:56:46,560
Мне кажется, это выгодная сделка,
Мистер Скрипач.

1016
00:56:46,560 --> 00:56:48,600
Что это такое? Подержанный?

1017
00:56:48,600 --> 00:56:50,120
Миссис Поттер, здравствуйте!

1018
00:56:50,120 --> 00:56:51,960
Миссис Поттер, я иду.

1019
00:56:51,960 --> 00:56:54,720
О, посмотри, дорогая.
Посмотрите, это мистер Маггинс.

1020
00:56:54,720 --> 00:56:58,680
Да, ну, твои проблемы решены,
Мистер Скрипач.

1021
00:56:58,680 --> 00:57:01,400
По крайней мере, вам не придется покупать
больше никакого навоза.

1022
00:57:01,400 --> 00:57:03,200
Ужин готов.
Хороший. Я умираю с голоду.

1023
00:57:03,200 --> 00:57:04,920
Где мальчики?

1024
00:57:07,600 --> 00:57:10,080
Это ужасно мило с твоей стороны
чтобы помочь нам в этом.

1025
00:57:10,080 --> 00:57:12,360
Ничего.
Это одно удовольствие, не так ли, Берн?

1026
00:57:12,360 --> 00:57:15,800
Ах, да. Особенно когда
вы так же хорошо оснащены, как и вы.

1027
00:57:16,920 --> 00:57:18,960
Спасибо за комплимент.

1028
00:57:18,960 --> 00:57:22,640
Нет, я имел в виду походное снаряжение.
Не портите это.

1029
00:57:22,640 --> 00:57:25,960
Вы двое здесь одни?
О, нет, у нас есть наша девушка...

1030
00:57:25,960 --> 00:57:27,280
Ой!
Извини.

1031
00:57:27,280 --> 00:57:30,240
Ты собирался сказать
с тобой есть подружки?

1032
00:57:30,240 --> 00:57:33,680
Нет, он всегда их так называет.
На самом деле это отношения.
Тетеньки.

1033
00:57:33,680 --> 00:57:37,280
О, ну тогда они не будут против
ты с нами, не так ли?

1034
00:57:37,280 --> 00:57:39,320
Разум? Они будут розовыми.

1035
00:57:40,800 --> 00:57:44,520
Помните, девочки, периметр лагеря
свет гаснет в десять часов

1036
00:57:44,520 --> 00:57:47,480
и я не хочу никого из вас видеть
после этого вне ваших шатров.

1037
00:57:47,480 --> 00:57:51,440
В семь тридцать будет обычное тихоокеанское время,
а затем завтрак в восемь,

1038
00:57:51,440 --> 00:57:56,160
и тогда я заберу вас всех
на прекрасной прогулке по природе.

1039
00:57:56,160 --> 00:57:58,000
Обед в час,

1040
00:57:58,000 --> 00:58:01,920
а потом я прочитаю лекцию
о пении птиц и зовах природы.

1041
00:58:02,000 --> 00:58:04,840
Все в порядке. Я покажу вам еще раз.
Ты смотришь?

1042
00:58:04,840 --> 00:58:07,560
Верно. Вот и поехали.
Сейчас ты это видишь, теперь нет.

1043
00:58:07,560 --> 00:58:10,920
Вот и все.  Опять неправильно.
Ты мне должен три поцелуя.

1044
00:58:10,920 --> 00:58:14,840
Что здесь происходит?

1045
00:58:14,840 --> 00:58:18,560
Ох, эти два джентльмена
любезно помогали нам
с нашими палатками, сэр.

1046
00:58:18,560 --> 00:58:21,560
Да, очень мило, но ты не должен позволять
они воспользуются вами.

1047
00:58:21,560 --> 00:58:25,080
О, нет, мы постараемся этого не делать, сэр.
Я говорю с господами.

1048
00:58:25,080 --> 00:58:27,240
Мы только счастливы
быть полезным.

1049
00:58:27,240 --> 00:58:31,280
Это очень любезно с твоей стороны,
но я бы хотел увидеть, как ты получишь
все организовано внутри палатки.

1050
00:58:31,280 --> 00:58:34,360
Нас это устраивает.
Я разговаривал с девочками.

1051
00:58:34,360 --> 00:58:35,920
Койки и постельное белье.

1052
00:58:35,920 --> 00:58:38,600
О, да, ну,
Джейн только что пошла за своим, сэр.

1053
00:58:38,600 --> 00:58:40,080
И тебе давно пора получить свое.

1054
00:58:40,080 --> 00:58:43,080
И я разговаривал с девочками.

1055
00:58:43,080 --> 00:58:46,040
Давай, Фанни,
нам лучше потрепаться.

1056
00:58:52,760 --> 00:58:56,360
Вы не хотите это принимать.
Это слишком тяжело.
Вы можете нанести себе травму.

1057
00:58:56,360 --> 00:58:57,920
Все в порядке. Я могу справиться.

1058
00:58:57,920 --> 00:59:00,480
Не могли бы вы? Иди и возьми еще
для остальных.

1059
00:59:01,440 --> 00:59:03,480
Вот, что ты здесь делаешь?

1060
00:59:03,480 --> 00:59:05,880
Мы пришли, чтобы дать вам
пара рук и все.

1061
00:59:05,880 --> 00:59:08,520
Если доктор Соапер увидит вас здесь,
мы попадем в ужасную беду.

1062
00:59:08,520 --> 00:59:11,680
Нам просто нужно убедиться
он нас не видит, не так ли?

1063
00:59:18,280 --> 00:59:20,120
Ну, это должно как-то сочетаться.

1064
00:59:20,120 --> 00:59:22,320
Ну, поторопись, пока кто-нибудь не пришел.

1065
00:59:22,320 --> 00:59:24,080
Возможно, вам придется что-то потянуть.

1066
00:59:24,080 --> 00:59:27,040
Как насчет этих двух вещей
торчит впереди?

1067
00:59:27,040 --> 00:59:29,080
Да, а как насчет них!

1068
00:59:30,040 --> 00:59:31,760
Ох, дерзко!

1069
00:59:32,640 --> 00:59:34,680
(СМЕХ)

1070
00:59:37,360 --> 00:59:39,720
БЭБС: Давай.
Сколько еще ты собираешься быть?

1071
00:59:39,720 --> 00:59:42,280
БЕРНИ: Извините, но
это не сработает так.

1072
00:59:42,280 --> 00:59:44,360
Нам придется попробовать
наоборот.

1073
00:59:44,360 --> 00:59:48,360
Сид: Хватит бездельничать, вы двое.
Дайте нам кровать.
Позвольте мне и Бэбс показать вам, как это сделать.

1074
00:59:48,360 --> 00:59:51,240
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Держись за это.

1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,280
Сид: Нет. Обе руки.

1076
00:59:57,320 --> 00:59:59,760
О, все в порядке.
Это только твои тетушки.

1077
01:00:03,720 --> 01:00:05,360
(Кукарекает петух)

1078
01:00:05,360 --> 01:00:06,880
(СИЛЬНО ХРАПИТ)

1079
01:00:06,880 --> 01:00:08,920
(ХРАП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1080
01:00:20,160 --> 01:00:22,200
(Кукарекает петух)

1081
01:00:25,440 --> 01:00:27,480
(ХРАП)

1082
01:00:33,440 --> 01:00:35,480
(Кукарекает петух)

1083
01:00:39,560 --> 01:00:43,480
Сгибаться, сгибаться, сгибаться, сгибаться, сгибаться, сгибаться,

1084
01:00:43,480 --> 01:00:45,720
изгибаться, изгибаться, изгибаться, изгибаться,

1085
01:00:45,720 --> 01:00:48,480
изгибаться, изгибаться, изгибаться, изгибаться,

1086
01:00:48,480 --> 01:00:50,760
изгибаться, изгибаться, изгибаться, изгибаться,

1087
01:00:50,760 --> 01:00:54,600
изгиб, изгиб, изгиб, изгиб, изгиб, изгиб.

1088
01:00:54,600 --> 01:00:56,880
И вверх!

1089
01:00:56,880 --> 01:00:59,880
И вниз.

1090
01:00:59,880 --> 01:01:01,800
И вверх!

1091
01:01:01,800 --> 01:01:04,360
И вниз.

1092
01:01:04,360 --> 01:01:06,240
И вверх!

1093
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
И вниз.

1094
01:01:08,160 --> 01:01:11,040
Теперь по-настоящему коснитесь этих пальцев ног,
Барбара.

1095
01:01:11,040 --> 01:01:12,680
И вверх!

1096
01:01:12,680 --> 01:01:14,240
И отдых.

1097
01:01:14,240 --> 01:01:16,280
Теперь ноги врозь.

1098
01:01:16,280 --> 01:01:20,000
Руки мечутся из стороны в сторону.
Начинать.

1099
01:01:20,000 --> 01:01:22,680
И бросай! И в.

1100
01:01:22,680 --> 01:01:24,720
И бросай! И в.

1101
01:01:24,720 --> 01:01:26,960
И обе руки брошены!

1102
01:01:26,960 --> 01:01:29,360
А теперь давайте посмотрим на эти сундуки
выходи.

1103
01:01:29,360 --> 01:01:32,040
И бросай! И в.

1104
01:01:32,040 --> 01:01:33,360
И бросай!

1105
01:01:33,360 --> 01:01:35,600
И в. И бросок!

1106
01:01:39,640 --> 01:01:43,120
Ох, Матрона, уберите их!

1107
01:01:44,040 --> 01:01:46,080
Ах!

1108
01:01:46,080 --> 01:01:49,280
Если бы ты был джентльменом,
ты бы закрыл глаза.

1109
01:01:50,640 --> 01:01:52,680
Д-Р СОПЕР: Хватит смеяться!

1110
01:01:52,680 --> 01:01:54,880
Теперь, когда Барбара поссорилась...

1111
01:01:54,880 --> 01:01:57,160
Хватит смеяться!

1112
01:01:57,160 --> 01:01:59,560
Мы продолжим. Руки на бедрах.

1113
01:01:59,560 --> 01:02:02,040
Сгибание из стороны в сторону. Начинать.

1114
01:02:02,040 --> 01:02:05,400
Сгибаться, сгибаться, сгибаться, сгибаться, сгибаться.

1115
01:02:05,400 --> 01:02:08,240
Сгибать. На сегодня хватит.

1116
01:02:08,240 --> 01:02:10,760
После того, как вы все приняли душ
и завтрак,

1117
01:02:10,760 --> 01:02:14,600
тебе будет приятно услышать
мне удалось организовать
прекрасная прогулка для вас всех

1118
01:02:14,600 --> 01:02:18,840
знаменитому производителю минеральных напитков
монастырь в Стендфасте,

1119
01:02:18,840 --> 01:02:22,360
где на самом деле можно увидеть монахов
приготовление воды самостоятельно.

1120
01:02:22,360 --> 01:02:25,280
Увольнять.

1121
01:02:28,360 --> 01:02:31,760
О, ты уже проснулась, дорогая.
Вы готовы позавтракать?

1122
01:02:31,760 --> 01:02:33,800
Я. У тебя была хорошая ночь?

1123
01:02:33,800 --> 01:02:35,840
О, неплохо.

1124
01:02:35,840 --> 01:02:38,400
Одна из девушек напротив
подошел,

1125
01:02:38,400 --> 01:02:41,440
и вытащил меня из палатки,
отвез меня в лес.

1126
01:02:41,440 --> 01:02:43,360
боюсь, это всего лишь яйца
сегодня утром.

1127
01:02:43,360 --> 01:02:46,920
Мистер Маггинс съел весь бекон.
прошлой ночью.  Как удивительно.

1128
01:02:46,920 --> 01:02:49,280
Ты хорошо спал, дорогой?
Не очень, нет.

1129
01:02:49,280 --> 01:02:51,920
Видишь ли, эта девушка продолжала меня будить.
заняться с ней любовью.

1130
01:02:51,920 --> 01:02:54,640
О, бедный мистер Маггинс.
Знаешь, его действительно нужно кормить.

1131
01:02:54,640 --> 01:02:57,360
Гарриет!
В чем дело, дорогая?

1132
01:02:57,360 --> 01:03:01,080
Вам не кажется, что пришло время, мистер Маггинс?
есть еще одна палатка для себя?

1133
01:03:01,080 --> 01:03:04,920
О, дорогая, мы не могли его бросить
вот так. Он такой беспомощный.

1134
01:03:04,920 --> 01:03:06,960
Ты имеешь в виду безнадежность.

1135
01:03:06,960 --> 01:03:10,040
Ты просто немного сварливый
сегодня утром.

1136
01:03:10,040 --> 01:03:12,600
Возможно, у вас была плохая ночь?
Нет, не совсем, нет.

1137
01:03:12,600 --> 01:03:16,360
Имейте в виду, это стало немного грубо
когда остальные девочки
наткнулся и присоединился к нам.

1138
01:03:16,360 --> 01:03:18,200
Я просто не мог их удовлетворить.

1139
01:03:18,200 --> 01:03:20,800
Знаешь, я бы не возражал
немного этого сам.

1140
01:03:20,800 --> 01:03:24,200
Немного чего?
Этот бекон. Жаль, что он закончил это.

1141
01:03:28,960 --> 01:03:31,920
Расстроенный? Что ты имеешь в виду,
ты чувствуешь разочарование?

1142
01:03:31,920 --> 01:03:35,120
Что тебе сказал Скрипач?
вчера, когда ты попросил яйца?

1143
01:03:35,120 --> 01:03:37,160
Он сказал, что ничего не получает.
Точно.

1144
01:03:37,160 --> 01:03:39,920
Прошло шесть дней, и эти птицы
готовы быть дружелюбными.

1145
01:03:39,920 --> 01:03:43,160
Они дружелюбны, но мистер Скрипач
говорит, что они просто не лежат.

1146
01:03:43,160 --> 01:03:45,200
Не цветущие цыплята!

1147
01:03:45,200 --> 01:03:47,280
Я имею в виду, Бэбс,

1148
01:03:47,280 --> 01:03:48,840
и другой.
Фанни?

1149
01:03:48,840 --> 01:03:50,160
Да, вот и все.

1150
01:03:50,160 --> 01:03:53,040
Может быть, если бы мы могли их схватить...

1151
01:03:53,040 --> 01:03:55,080
Да, но как? Как?

1152
01:03:55,080 --> 01:03:58,280
С этими четырьмя глазами-бусинками
наблюдаешь за нами?

1153
01:04:01,920 --> 01:04:03,480
Утро.

1154
01:04:03,480 --> 01:04:06,240
Спешите, девочки. Никакого безделья.

1155
01:04:09,720 --> 01:04:11,680
Видите это?
Они слегка помахали нам рукой.

1156
01:04:11,680 --> 01:04:13,320
Да, это принесет тебе много пользы.

1157
01:04:13,320 --> 01:04:15,200
Жаль, что мы не разделяем
те же омовения.

1158
01:04:15,200 --> 01:04:17,240
Ага.

1159
01:04:17,240 --> 01:04:19,560
Возьмите свои вещи для стирки.

1160
01:04:19,560 --> 01:04:22,160
Я вчера мылась.
Сегодня у тебя будет еще один.

1161
01:04:22,160 --> 01:04:25,640
Но я в отпуске!
О, давай.

1162
01:04:25,640 --> 01:04:27,680
Сюда, девочки.

1163
01:04:43,360 --> 01:04:45,400
Привет.
Привет.

1164
01:04:45,400 --> 01:04:47,240
(СВИСТКИ)

1165
01:04:47,240 --> 01:04:49,480
Что ты делаешь?
Мы пришли сюда не мыться.

1166
01:04:49,480 --> 01:04:52,240
Но ты сказал, что у меня будет
еще один... Ш!

1167
01:04:53,240 --> 01:04:56,960
Что ты задумал?  Они не могут остановиться
мы разговариваем через стену.

1168
01:04:56,960 --> 01:04:59,560
Эй, поторопись, Барбара.

1169
01:04:59,560 --> 01:05:02,640
О, минутку.
Я только что вошел сюда.

1170
01:05:02,640 --> 01:05:06,200
БЭБС: «Конечно, сэр.
Извините, мы напали на вас
вот так вчера вечером, сэр».

1171
01:05:06,200 --> 01:05:08,320
я слышу ее
только по ту сторону стены.

1172
01:05:08,320 --> 01:05:10,120
ВОЗ?
Бабс, я думаю.

1173
01:05:10,120 --> 01:05:11,720
Эй, смотри!

1174
01:05:13,960 --> 01:05:16,000
Берни, Берни, Берни.

1175
01:05:16,000 --> 01:05:18,040
Вы покроетесь фурункулами.

1176
01:05:19,960 --> 01:05:22,200
Это Бэбс. Я узнаю ямочки.

1177
01:05:23,160 --> 01:05:25,000
Эй, Бэбс!

1178
01:05:26,000 --> 01:05:27,920
Это я. Сид Боггл.

1179
01:05:28,880 --> 01:05:30,880
Ты слышишь меня?

1180
01:05:30,880 --> 01:05:34,280
Только что.
Вам придется немного высказаться.

1181
01:05:34,280 --> 01:05:37,800
Мне было интересно, если
мы могли бы встретиться где-нибудь сегодня вечером.

1182
01:05:37,800 --> 01:05:39,840
Встретиться где?

1183
01:05:39,840 --> 01:05:41,880
Привет?

1184
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
Сид, смотри.

1185
01:05:45,360 --> 01:05:46,840
Привет?

1186
01:05:46,840 --> 01:05:48,480
(СВИСТ)

1187
01:05:50,240 --> 01:05:51,360
Сид!

1188
01:05:54,840 --> 01:05:56,760
Ты еще там?

1189
01:06:02,160 --> 01:06:04,200
Сид, ты еще здесь?

1190
01:06:04,200 --> 01:06:06,440
Барбара, с кем ты разговариваешь?

1191
01:06:06,440 --> 01:06:09,040
Ох. Ох, никто, Матрона.

1192
01:06:09,040 --> 01:06:11,080
Немедленно уходите оттуда.

1193
01:06:18,360 --> 01:06:20,400
Я так и думал!

1194
01:06:20,400 --> 01:06:22,440
Отвратительные твари!

1195
01:06:23,400 --> 01:06:25,240
Что это такое? В чем дело?

1196
01:06:25,240 --> 01:06:27,280
Какой-то мужчина смотрел на нас.

1197
01:06:41,200 --> 01:06:43,240
Ты здесь?

1198
01:06:48,640 --> 01:06:50,400
Убирайся отсюда. Быстрый!

1199
01:06:51,960 --> 01:06:54,000
Привет.
Привет.

1200
01:06:54,000 --> 01:06:56,640
Грязные твари!

1201
01:06:56,640 --> 01:06:58,680
Отвратительно быть...

1202
01:07:06,920 --> 01:07:10,040
О! Ой! Ой!

1203
01:07:10,040 --> 01:07:13,160
Я получил еще одно письмо от мамы.
Она обеспокоена.

1204
01:07:13,160 --> 01:07:15,600
Ой? А что на этот раз?
О, обычное дело.

1205
01:07:15,600 --> 01:07:19,920
«Прошлой ночью мне приснился неприятный сон
о тебе и Антее.

1206
01:07:19,920 --> 01:07:21,760
Ты спал в своей палатке,

1207
01:07:21,760 --> 01:07:25,800
и эти два больших, похотливых рабочих с фермы
ворвался и культивировал
твоя дружба».

1208
01:07:25,800 --> 01:07:27,840
Шанс был бы хорошей вещью.

1209
01:07:27,840 --> 01:07:29,880
Антея!

1210
01:07:29,880 --> 01:07:31,920
Ох, мне очень жаль.

1211
01:07:31,920 --> 01:07:34,360
Это просто как-то выскользнуло.

1212
01:07:45,320 --> 01:07:47,760
Ох, смотри, вот они.

1213
01:07:55,720 --> 01:07:59,240
Убийство, не так ли? Как иметь
чешется, а почесать нечем.

1214
01:07:59,240 --> 01:08:01,480
Ты действительно думаешь, что мы им нравимся?

1215
01:08:01,480 --> 01:08:05,720
Понравились нам? Ваша проблема в том,
ты не узнаешь зеленый свет
когда ты это увидишь.

1216
01:08:05,720 --> 01:08:08,840
мне не очень повезло
с красными тоже.

1217
01:08:17,400 --> 01:08:20,200
Как ты думаешь, куда ты идешь?
На прогулку.

1218
01:08:20,200 --> 01:08:23,040
На цыпочках?
Я не хотел тебя будить.

1219
01:08:23,040 --> 01:08:25,280
Слушай, не шути надо мной,
Сид Боггл.

1220
01:08:25,280 --> 01:08:27,760
Ты присматриваешься
эти две яркие птицы.

1221
01:08:27,760 --> 01:08:30,280
Какие две яркие птицы?
Она имеет в виду Бэбс и Фанни.

1222
01:08:30,280 --> 01:08:32,720
Кто тебя спросил?
Я всего лишь пытался помочь.

1223
01:08:32,720 --> 01:08:34,600
Я их даже не заметил.

1224
01:08:34,600 --> 01:08:37,200
Ты не переставал на них смотреть
с тех пор, как они пришли.

1225
01:08:37,200 --> 01:08:39,400
Могу ли я помочь, если они встанут
куда я смотрю?

1226
01:08:39,400 --> 01:08:42,920
Не довольствуюсь сумками
под твоими глазами, ты хочешь их
перед тобой тоже.

1227
01:08:52,280 --> 01:08:54,320
(ГЛУБОКО Вздыхает)

1228
01:08:58,720 --> 01:09:00,760
(СМЕЕТСЯ)

1229
01:09:00,760 --> 01:09:03,520
Привет всем. Прекрасный день.

1230
01:09:03,520 --> 01:09:05,400
Здравствуйте, миссис Поттер. Да, мило.

1231
01:09:05,400 --> 01:09:07,600
Я думал, ты должен знать
что этим вечером

1232
01:09:07,600 --> 01:09:10,880
Доктор Соапер дает нам
лекция по наблюдению за птицами.

1233
01:09:10,880 --> 01:09:12,440
Спасибо. У меня уже был один.

1234
01:09:12,440 --> 01:09:15,160
Не обращай на него внимания,
Миссис Поттер. Мы будем там.

1235
01:09:15,160 --> 01:09:18,320
О, хорошо-о! Семь часов.
Перед туалетами.

1236
01:09:18,320 --> 01:09:20,320
Это должна быть хорошая атмосфера
для этого.

1237
01:09:20,320 --> 01:09:24,480
Я говорю, ты не видел
мой муж, а ты?  Боюсь, нет.

1238
01:09:24,480 --> 01:09:27,720
Кажется, он исчез.
Он хороший судья.

1239
01:09:27,720 --> 01:09:29,760
Пойдемте, девочки.

1240
01:09:29,760 --> 01:09:31,800
Быстро сейчас.

1241
01:09:31,800 --> 01:09:33,840
Ну давай же.

1242
01:09:35,160 --> 01:09:37,200
Это верно.

1243
01:09:39,960 --> 01:09:43,280
И помни, не спрашивай
у монахов какие-то глупые вопросы,

1244
01:09:43,280 --> 01:09:46,040
потому что они перестали говорить.
И никаких дерзких взглядов,

1245
01:09:46,040 --> 01:09:48,800
потому что они тоже от этого отказались.
Мы все готовы идти?

1246
01:09:48,800 --> 01:09:50,720
Да, доктор Соупер, все, кроме Джейн.

1247
01:09:50,720 --> 01:09:53,520
Она чувствовала себя нехорошо,
поэтому я сказал ей оставаться в постели.

1248
01:09:53,520 --> 01:09:55,560
Что ты сделал со своим глазом?

1249
01:09:55,560 --> 01:09:57,600
У меня там муха.

1250
01:09:59,440 --> 01:10:02,200
Сейчас идет вечеринка доктора Сопера.

1251
01:10:02,200 --> 01:10:05,480
Я говорю, ты был в гостях?
Стойкое аббатство?

1252
01:10:05,480 --> 01:10:06,920
Э, нет.

1253
01:10:06,920 --> 01:10:10,160
Ты должен, ты знаешь.
Самый необычный орден монахов.

1254
01:10:10,160 --> 01:10:12,280
Ну, в таком случае, я бы предпочел не делать этого.

1255
01:10:12,280 --> 01:10:15,360
Ну что ж.
Мне лучше найти старую кастрюлю и сковороду.

1256
01:10:15,360 --> 01:10:17,480
Пока.

1257
01:10:17,480 --> 01:10:20,960
Она совершенно права. Мы должны увидеть
все, что можно увидеть.

1258
01:10:20,960 --> 01:10:24,120
У тебя дела шли не так плохо
этим утром в хижине для омовения.

1259
01:10:24,120 --> 01:10:26,040
я не знаю
о чем ты говоришь.

1260
01:10:26,040 --> 01:10:27,320
Нет?

1261
01:10:27,320 --> 01:10:30,720
Все в порядке. Возьмите свои вещи.
Пойдем.  Нет, спасибо.

1262
01:10:30,720 --> 01:10:33,040
Хорошо, Берни, мы с тобой пойдем.
Куда?

1263
01:10:33,040 --> 01:10:34,760
Это место. Стойкое аббатство.

1264
01:10:34,760 --> 01:10:37,160
О, ты имеешь в виду,
куда девки пропали?

1265
01:10:37,160 --> 01:10:39,000
Извини.

1266
01:10:40,480 --> 01:10:42,520
Собери свои вещи, Ант.

1267
01:10:52,360 --> 01:10:57,080
(ПЬЯННЫЙ) Мистер Маггинс, почти как
Я наслаждаюсь вашей прекрасной компанией...

1268
01:10:57,080 --> 01:11:00,360
Начнем с того, что это наглая ложь.

1269
01:11:00,360 --> 01:11:03,040
Я должен быть полностью честен,

1270
01:11:03,040 --> 01:11:05,080
только вежливый.

1271
01:11:08,960 --> 01:11:11,000
Мой дорогой мистер Маггинс,

1272
01:11:11,960 --> 01:11:14,000
это всего лишь предложение,

1273
01:11:14,000 --> 01:11:19,480
но почему бы тебе не взять свою вонючую вещь
труп из нашей чертовой палатки?

1274
01:11:21,160 --> 01:11:23,560
Если бы у меня хватило смелости.

1275
01:11:23,560 --> 01:11:25,560
Привет.

1276
01:11:25,560 --> 01:11:27,680
О, привет.

1277
01:11:27,680 --> 01:11:30,440
Ты из кемпинга,
не так ли?  Мм.

1278
01:11:30,440 --> 01:11:33,760
Я видел тебя с этой забавной женщиной
и этот тощий человечек.

1279
01:11:33,760 --> 01:11:35,600
Они мне не очень нравятся.

1280
01:11:35,600 --> 01:11:37,920
Садись и вступай в клуб.
Все в порядке.

1281
01:11:37,920 --> 01:11:39,960
Хотя ты мне нравишься.

1282
01:11:39,960 --> 01:11:42,000
(СЛАБО ХИГАЕТ)
Веселитесь?

1283
01:11:42,000 --> 01:11:44,040
Немного.

1284
01:11:44,040 --> 01:11:47,000
О, хочешь немного?
Нет, я не пью.

1285
01:11:47,000 --> 01:11:49,040
Жалость.

1286
01:11:49,040 --> 01:11:50,880
О, сигарета?

1287
01:11:50,880 --> 01:11:53,720
Я не курю.
Ой.

1288
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
Но мы можем пойти в мою палатку
если хочешь.

1289
01:11:55,400 --> 01:11:58,240
Остальные все далеко.

1290
01:11:58,240 --> 01:11:59,960
Хорошо?

1291
01:11:59,960 --> 01:12:02,680
Тогда давай.

1292
01:12:04,840 --> 01:12:06,880
Ух-ух-ух-ух!

1293
01:12:07,840 --> 01:12:09,880
(ПЕНИЕ)

1294
01:12:35,160 --> 01:12:37,760
Ох, мне нравится этот монах
стирают.

1295
01:12:37,760 --> 01:12:39,200
Ох, мило.

1296
01:12:39,200 --> 01:12:42,440
Я полагаю, вот где
они избавляются от своей грязной привычки.

1297
01:12:42,440 --> 01:12:44,480
Это не очень смешно, Берни.

1298
01:12:44,480 --> 01:12:46,520
Есть ли у Сида...

1299
01:12:46,520 --> 01:12:48,560
Ну и где он? Где Сид?

1300
01:12:48,560 --> 01:12:51,600
О, он только что забрался в склеп
чтобы... покурить.

1301
01:12:54,080 --> 01:12:55,520
Псст! Псст!

1302
01:12:58,720 --> 01:13:00,400
Как насчет того, чтобы немного развлечься сегодня вечером?

1303
01:13:00,400 --> 01:13:03,160
Не альф, брат.
Мы закончим после отбоя.

1304
01:13:03,160 --> 01:13:05,200
Благословляйте вас, дети мои.

1305
01:13:06,640 --> 01:13:10,280
О, вот и ты.
Где ты был весь день?

1306
01:13:10,280 --> 01:13:13,240
я лежал в
руки красивой девушки.

1307
01:13:13,240 --> 01:13:15,400
Я начал волноваться.
Ты пропустил свой чай.

1308
01:13:15,400 --> 01:13:17,440
Гарриет!
Тем не менее, вы уже успели к ужину.

1309
01:13:17,440 --> 01:13:19,480
Гарриет!
Что это, дорогая?

1310
01:13:19,480 --> 01:13:21,600
Где мистер Маггинс?

1311
01:13:21,600 --> 01:13:23,640
О, он в палатке.

1312
01:13:25,720 --> 01:13:28,040
О, Питер, не входи.
Он дремлет.

1313
01:13:30,640 --> 01:13:32,520
Питер, что на тебя нашло?

1314
01:13:32,520 --> 01:13:34,440
Ох!

1315
01:13:37,760 --> 01:13:39,800
И держись подальше!

1316
01:13:41,560 --> 01:13:44,920
А теперь, Гарриет, ты мне нужна
внутри, пожалуйста.  Зачем?

1317
01:13:44,920 --> 01:13:46,960
Вы узнаете.
Ой.

1318
01:13:46,960 --> 01:13:49,000
А как насчет суп...?

1319
01:13:49,960 --> 01:13:52,680
О, так рада, что ты мне напомнил.

1320
01:13:59,640 --> 01:14:01,120
Ура!

1321
01:14:09,760 --> 01:14:11,800
Ой!

1322
01:14:14,960 --> 01:14:17,840
О, Питер!

1323
01:14:17,840 --> 01:14:22,280
О, интересно, обиделся ли он
о чем-то?

1324
01:14:23,280 --> 01:14:27,440
Я продолжаю говорить тебе, Берни,
как только погаснет свет,
они приходят сюда.

1325
01:14:27,440 --> 01:14:29,880
Зачем?
Вечеринка.

1326
01:14:29,880 --> 01:14:31,440
Не стоит ли нам купить пирожных?

1327
01:14:31,440 --> 01:14:34,600
Не та вечеринка.
Берни, мы сделали это.

1328
01:14:34,600 --> 01:14:36,760
Все, что нам нужно сделать, это
разыграйте наши карты правильно.

1329
01:14:36,760 --> 01:14:39,040
Ой. Надеюсь, они играют в рамми.

1330
01:14:39,040 --> 01:14:41,240
Забудь это. Просто спрячьте бутылки.

1331
01:14:42,240 --> 01:14:45,560
Предположим, Джоан и Антея узнают?
Они к тому времени уже будут спать.

1332
01:14:45,560 --> 01:14:48,080
Но что, если они услышат шум?
и встать, чтобы исследовать?

1333
01:14:48,080 --> 01:14:50,000
Я думал об этом.

1334
01:14:50,960 --> 01:14:52,760
Иголка и нитка?
Вот и все.

1335
01:14:52,760 --> 01:14:56,120
Как только стемнеет, мы выбегаем
и сшейте полы их палаток вместе.

1336
01:15:29,240 --> 01:15:30,280
Доктор Сопер.

1337
01:15:31,280 --> 01:15:33,160
Да, что такое, Матрона?

1338
01:15:33,160 --> 01:15:36,200
Мне необходимо встретиться с вами по личному вопросу.

1339
01:15:36,200 --> 01:15:38,240
Ой, я не могу сейчас выйти.

1340
01:15:38,240 --> 01:15:40,480
Увидимся утром.

1341
01:15:41,560 --> 01:15:45,040
Очень хорошо. Если ты не выйдешь,
Я войду.

1342
01:15:45,040 --> 01:15:47,080
Нет!

1343
01:15:50,640 --> 01:15:52,680
О, нет, ты не знаешь!

1344
01:15:52,680 --> 01:15:55,440
О, о, о, нет!

1345
01:15:55,440 --> 01:15:58,720
Нет, Матрона,
Я просто выбрал короткий путь.

1346
01:15:58,720 --> 01:16:02,760
Я не знаю почему, Доктор, но у меня есть
такое чувство, что ты пытаешься меня избегать.

1347
01:16:02,760 --> 01:16:04,800
О, нет! Что натолкнуло тебя на эту идею?

1348
01:16:04,800 --> 01:16:07,040
Но тебе не следует здесь находиться,
ты знаешь.

1349
01:16:07,040 --> 01:16:09,360
Подумайте о девочках.
За ними нужно наблюдать.

1350
01:16:09,360 --> 01:16:12,120
Ох, черт с девчонками!
К черту девчонку... Матрону!

1351
01:16:12,120 --> 01:16:15,320
Я ничего не могу с этим поделать.
Несправедливо игнорировать женщину

1352
01:16:15,320 --> 01:16:18,400
после того, как ты возбудился
ее дремлющая страсть.

1353
01:16:18,400 --> 01:16:22,240
Но я не будил твой коврик
рацион... твоя дремлющая страсть.

1354
01:16:22,360 --> 01:16:24,200
О, но у вас есть.

1355
01:16:24,200 --> 01:16:27,720
Всю свою жизнь я был таким
неиспользованная заводная игрушка,

1356
01:16:27,720 --> 01:16:30,160
а потом той ночью в больнице
ты меня задел.

1357
01:16:30,160 --> 01:16:31,960
Теперь ты должен начать меня!

1358
01:16:31,960 --> 01:16:34,000
О, я не мог.
Я могу сломать твою пружину.

1359
01:16:36,280 --> 01:16:40,320
Вы хотите увидеть
что происходит в соседнем поле.
Какой-то рейд.

1360
01:16:40,320 --> 01:16:43,360
Действительно?  Да. Ну давай же.
Это будет продолжаться всю ночь.

1361
01:16:43,360 --> 01:16:45,400
Всю ночь? А что насчет старой ведьмы?

1362
01:16:45,400 --> 01:16:47,760
О, не волнуйся о ней,
она со старой трезвой.

1363
01:16:47,760 --> 01:16:50,920
О, хорошо. Давайте, девочки.
Ну давай же. Там ажиотаж.

1364
01:16:52,440 --> 01:16:54,920
Быстрый!

1365
01:16:54,920 --> 01:16:56,960
Ох!

1366
01:16:56,960 --> 01:16:58,760
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1367
01:17:13,040 --> 01:17:14,600
Ох-ох!

1368
01:17:14,600 --> 01:17:18,920
(КОМЕДИ-ХОРН)

1369
01:17:26,880 --> 01:17:28,920
Сколько сейчас времени, Сид?

1370
01:17:28,920 --> 01:17:31,880
Ох, черт возьми, сейчас только восемь часов.
Ты расслабишься?

1371
01:17:31,880 --> 01:17:34,760
Восемь часов?
Еще два часа ожидания.

1372
01:17:35,720 --> 01:17:38,040
я буду измотана
к тому времени, когда они прибудут сюда.

1373
01:17:40,600 --> 01:17:42,240
Ой!

1374
01:17:42,240 --> 01:17:44,560
Ты не знаешь, насколько пуста моя жизнь
было.

1375
01:17:44,560 --> 01:17:47,200
Прежде чем я пришел в вашу школу,
Я была медсестрой в больнице.

1376
01:17:47,200 --> 01:17:50,840
Там был врач. Он был
блестящий. Он выглядел так же, как ты.

1377
01:17:50,840 --> 01:17:53,840
Я поклонялся ему, но он проигнорировал это.

1378
01:17:53,840 --> 01:17:56,920
Почему всякий раз, когда я проявляю интерес
у мужчины они это игнорируют?

1379
01:17:56,920 --> 01:17:58,960
Почему? Разве я не получил апелляцию?

1380
01:17:58,960 --> 01:18:01,520
Да, но банан тоже
и я даже этого не хочу.

1381
01:18:01,520 --> 01:18:03,760
Но я чувствую, что вы другой, Доктор.

1382
01:18:03,760 --> 01:18:05,600
Ты что-то не чувствуешь?

1383
01:18:05,600 --> 01:18:07,840
Нет, я верю в то, что нужно держать руки
себе.

1384
01:18:07,840 --> 01:18:11,400
Но той ночью в общежитии,
ты показал мне свои истинные чувства.

1385
01:18:11,400 --> 01:18:14,200
Теперь я умоляю тебя, позволь мне показать тебе свою.

1386
01:18:14,200 --> 01:18:16,920
Но я не хочу видеть твое.
Не боритесь с этим!

1387
01:18:16,920 --> 01:18:19,440
О, помогите! Кто-нибудь, помогите!
(МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ)

1388
01:18:19,440 --> 01:18:21,320
Что это? Что происходит?

1389
01:18:21,320 --> 01:18:23,560
Я не знаю,
но слава небесам за это.

1390
01:18:37,640 --> 01:18:39,680
Это в соседнем поле.

1391
01:19:08,560 --> 01:19:11,480
Матрона, у них есть наши девочки
там.

1392
01:19:11,480 --> 01:19:12,960
Ой!

1393
01:19:20,680 --> 01:19:22,720
Прекрати! Прекрати! Перестань, говорю!

1394
01:19:22,720 --> 01:19:24,880
Прекрати это. Пойдем, Барбара.
Прекрати это.

1395
01:19:24,880 --> 01:19:28,080
Немедленно возвращайтесь в свою палатку.
У тебя нет права находиться здесь.

1396
01:19:28,080 --> 01:19:31,200
У меня ничего этого нет.
Мы только танцуем, сэр.

1397
01:19:31,200 --> 01:19:34,480
Пойдемте. Возвращайтесь в свою палатку.
Как ты смеешь вести себя таким образом?

1398
01:19:34,480 --> 01:19:39,760
Это не моя вина.
Это поле фермера Джайлза, и он
дал им разрешение на его использование.

1399
01:19:39,760 --> 01:19:42,040
Но мы не можем выдержать этот скандал
всю ночь.

1400
01:19:42,040 --> 01:19:43,720
Как мы собираемся уснуть?

1401
01:19:43,720 --> 01:19:47,080
Насколько я слышал, ты не был
рассчитывая много спать.

1402
01:19:47,080 --> 01:19:49,440
Дело в том,
что мы собираемся с этим делать?

1403
01:19:49,440 --> 01:19:51,640
Я не могу допустить, чтобы моя жена расстраивалась
от этого шума.

1404
01:19:51,640 --> 01:19:54,640
Ты думаешь, она расстроена. Вы должны
посмотри, что это сделало с моими курами.

1405
01:19:54,640 --> 01:19:57,800
Я не мог заботиться о них меньше.
Не обращай внимания на твоих цветущих курочек!

1406
01:19:57,800 --> 01:20:01,960
Слушай, одну минутку. Если ты действительно
хочу избавиться от них,
Думаю, я знаю, как мы можем это сделать.

1407
01:20:01,960 --> 01:20:04,720
Все девочки уже вернулись, Доктор.
Как вы себя чувствуете?

1408
01:20:04,720 --> 01:20:07,560
Я в порядке.
Я просто немного потрясен, вот и все.

1409
01:21:35,480 --> 01:21:37,520
(ВИЗГ)

1410
01:22:16,080 --> 01:22:18,120
Давай.

1411
01:22:20,960 --> 01:22:23,680
Они идут.
(Аплодисменты)

1412
01:22:26,520 --> 01:22:29,120
Берни, мы можем продолжить
что наша партия теперь наша.

1413
01:22:31,280 --> 01:22:34,800
Это их научит. желаю девочкам
могла видеть это сейчас, Матрона.

1414
01:22:34,800 --> 01:22:36,840
(Аплодисменты)

1415
01:22:38,000 --> 01:22:41,360
Девочки в этом грузовике! Останавливаться!
Стоп, говорю!

1416
01:22:44,360 --> 01:22:46,400
Эй, они забрали всех девушек.

1417
01:22:46,400 --> 01:22:48,480
Что они все?
Каждый пламенный.

1418
01:22:52,440 --> 01:22:54,560
Быстрее, Матрона,
мы должны пойти за ними.

1419
01:22:54,560 --> 01:22:57,200
Ух-ух!

1420
01:22:57,200 --> 01:22:59,560
Питер, посмотри,
они украли наш тандем.

1421
01:23:00,560 --> 01:23:02,560
Останавливаться! Вернись, говорю!

1422
01:23:02,560 --> 01:23:05,040
Останавливаться! Я доложу о тебе совету!

1423
01:23:05,040 --> 01:23:07,240
Останавливаться! Ты слышишь?

1424
01:23:07,240 --> 01:23:08,280
Хороший.
Что?

1425
01:23:08,280 --> 01:23:10,640
Нам это не понадобится, когда
мы поедем в Монте-Карло в следующем году.

1426
01:23:10,640 --> 01:23:12,200
Монте-Карло?
Это верно.

1427
01:23:12,200 --> 01:23:14,920
Мы поедем на пароме...
со всем туристическим снаряжением.

1428
01:23:14,920 --> 01:23:16,560
О, какая хорошая идея!

1429
01:23:16,560 --> 01:23:20,160
И когда мы пройдём половину пути,
мы выбросим всю эту чертову кучу
через сторону.

1430
01:23:20,160 --> 01:23:22,200
О, Питер!

1431
01:23:22,200 --> 01:23:24,240
Все, что скажешь, дорогая.

1432
01:23:26,200 --> 01:23:29,880
О, ну вот и началась наша вечеринка.
Какая вечеринка?

1433
01:23:29,880 --> 01:23:32,360
Бэбс и Фанни приходили.
в нашу палатку и...

1434
01:23:32,360 --> 01:23:33,880
Большой рот.

1435
01:23:33,880 --> 01:23:38,040
Я не знаю, что тебя беспокоит
с ними, когда мы у тебя есть.

1436
01:23:38,040 --> 01:23:39,880
Ты имеешь в виду, ты позволишь мне...

1437
01:23:39,880 --> 01:23:43,320
Если, конечно,
мы не обращаемся к вам таким образом.

1438
01:23:45,160 --> 01:23:47,200
Пойдем в твою палатку.

1439
01:23:47,200 --> 01:23:49,240
Ну давай же!

1440
01:23:55,560 --> 01:23:57,920
Ты больше не будешь болеть,
ты?

1441
01:23:57,920 --> 01:23:59,960
Только если ты прекратишь это.

1442
01:23:59,960 --> 01:24:01,640
О, Берни!

1443
01:24:03,120 --> 01:24:05,160
Кууу!

1444
01:24:05,160 --> 01:24:07,360
Кууу!

1445
01:24:07,360 --> 01:24:09,400
О, нет!
О, Боже мой!

1446
01:24:09,400 --> 01:24:11,760
Ох, Ант!

1447
01:24:14,480 --> 01:24:18,200
Я так волновался за тебя,
Я подумал, что мне лучше прийти
и следить за вещами.

1448
01:24:18,200 --> 01:24:20,520
Очень вдумчиво.
Здравствуйте, мама.

1449
01:24:20,520 --> 01:24:21,560
(БЛЕЕТ)

1450
01:24:21,560 --> 01:24:24,440
Ну, ты не собираешься меня пригласить?
Смотреть!

1451
01:24:24,440 --> 01:24:26,840
Ах!

1452
01:24:26,840 --> 01:24:28,640
О, Боже!

1453
01:24:31,120 --> 01:24:33,160
О боже, баран на свободе.

1454
01:24:36,160 --> 01:24:38,200
Это не единственный!

1455
01:24:43,280 --> 01:24:45,320
ITFC субтитры